1 00:00:51,103 --> 00:00:55,322 Tänk någonsin tillbaka på hur du har någonstans, eller varför? 2 00:00:55,457 --> 00:01:00,044 Tja, min någonstans var en konst stad i utkanten av Stilla havet. 3 00:01:00,145 --> 00:01:05,532 Namnet på platsen spelade ingen roll. Jag visste bara att jag inte hörde hemma. 4 00:01:31,344 --> 00:01:34,246 Jag var bara ett förlorarbarn som hamnade här. 5 00:01:34,347 --> 00:01:36,164 Av misstag, typ. 6 00:01:39,936 --> 00:01:42,237 Du vet, jag läste någonstans att ingenting är så vackert 7 00:01:42,338 --> 00:01:44,606 att det inte kan vara fult om du tittar riktigt nära. 8 00:01:45,824 --> 00:01:47,008 Jag kommer inte ihåg vem som sa det, 9 00:01:47,109 --> 00:01:49,794 men vem det än var fick det rätt. 10 00:02:08,998 --> 00:02:11,266 Det är en bra målning, grabben. Verkligen. 11 00:02:12,251 --> 00:02:14,102 Tack. 12 00:02:14,104 --> 00:02:16,505 Kan inte ens se siffrorna. 13 00:02:17,841 --> 00:02:20,510 Hur mycket du... Hur mycket vill du ha för det? 14 00:02:22,846 --> 00:02:24,113 Femtio spänn. 15 00:02:24,214 --> 00:02:27,416 Femtio dollar? Jag skulle ha betalat dubbelt för det. 16 00:02:27,517 --> 00:02:30,069 - Här. - Hej! 17 00:02:30,988 --> 00:02:33,106 Du, unge! 18 00:02:33,207 --> 00:02:36,042 Vad gör du? Vad är gör du med min målning? 19 00:02:36,143 --> 00:02:38,011 Vänta lite... Hej! 20 00:02:42,399 --> 00:02:44,249 - Vad fan...? - Ser bra ut, va? 21 00:02:44,351 --> 00:02:46,452 Ja, jag skulle säga att det ser bra ut, Jag gjorde det. 22 00:03:25,210 --> 00:03:26,694 Är du där inne? 23 00:03:31,198 --> 00:03:33,333 Är du där inne? 24 00:03:37,805 --> 00:03:41,825 Jag låter dig stanna i mer än en vecka. Jag vill ha dig härifrĺn nu. 25 00:03:43,461 --> 00:03:44,845 Vänta! 26 00:03:45,696 --> 00:03:47,380 Jag har dina pengar! 27 00:06:19,104 --> 00:06:23,023 – Jag mår dåligt efter att ha sparkat ut honom. - Ja. 28 00:06:23,125 --> 00:06:25,126 Han var här för en hel vecka och aldrig betalt. 29 00:06:25,227 --> 00:06:28,962 - Verkligen? - Jag såg aldrig hans mamma i närheten. 30 00:06:29,063 --> 00:06:32,166 Vad tror du att han var, 14, kanske 15? 31 00:06:32,267 --> 00:06:34,901 Det var därför jag ringde dig. 32 00:06:35,003 --> 00:06:37,871 Vänta tills du ser vad han gjorde med mitt rum. 33 00:06:46,999 --> 00:06:50,434 Hm... Vilken röra. 34 00:06:51,219 --> 00:06:54,439 Nej, inte det... det. 35 00:07:17,864 --> 00:07:21,399 – Jag har ett hundrapoängsuppdrag på gång. - Hej! Picasso! 36 00:07:21,500 --> 00:07:23,118 Vi ses senare. 37 00:07:25,221 --> 00:07:27,122 Har du fler tavlor till salu? 38 00:07:28,891 --> 00:07:31,276 Du är ungen som sålde måla på uppdraget, eller hur? 39 00:07:34,597 --> 00:07:37,865 Ja. Hur hörde du om det? 40 00:07:37,966 --> 00:07:40,251 Det är en liten stad. 41 00:07:40,903 --> 00:07:42,353 Rätt. 42 00:07:44,107 --> 00:07:46,508 Det är en snygg outfit, förresten. 43 00:07:47,444 --> 00:07:49,061 Tack. 44 00:07:49,246 --> 00:07:51,013 Det krävs. 45 00:07:51,114 --> 00:07:54,501 Gudskelov. Jag började tror din mormor klädde dig. 46 00:07:56,169 --> 00:07:58,254 - Verkligen? - Hm-mm. 47 00:07:58,355 --> 00:08:02,892 Tja, jag hade fortfarande ingen aning om någon tyckte heavy metal var coolt, så... 48 00:08:03,093 --> 00:08:06,895 Nej, nej. Se, Svarta flaggan är punkrock, okej? 49 00:08:06,996 --> 00:08:08,514 - Åh. - Ja. 50 00:08:08,615 --> 00:08:11,000 Och jag ska ta en bedragares ord, va? 51 00:08:11,101 --> 00:08:14,654 Jag är inte en lurendrejare, okej? Jag målade den tavlan. 52 00:08:15,439 --> 00:08:18,224 Tja, en del av det, typ. 53 00:08:19,359 --> 00:08:21,360 Hur gammal är du? 54 00:08:21,461 --> 00:08:24,330 - Freshman? – Nej, jag går i tionde klass. 55 00:08:24,564 --> 00:08:28,468 - Hm. – Ja, jag borde gå i tionde klass. jag är... 56 00:08:28,568 --> 00:08:30,704 Se, jag jobbar på det. 57 00:08:30,805 --> 00:08:34,708 Jag tror inte att du kan prata dig ur den här. 58 00:08:35,643 --> 00:08:37,794 Amber, vad gör du? 59 00:08:37,895 --> 00:08:40,030 Hörde du inte den sena klockan? Hm? 60 00:08:40,131 --> 00:08:42,299 - Ringde det? - Ja, det ringde. 61 00:08:42,400 --> 00:08:43,967 - Jag hörde det inte. - Verkligen? 62 00:08:44,068 --> 00:08:45,936 Okej, vet du vad, är du sarkastisk mot mig? 63 00:08:46,037 --> 00:08:47,971 - Nej. - Nej. Okej, vet du vad, låt oss gå. 64 00:08:48,072 --> 00:08:49,540 Och ung man, Jag vet inte vad du gör, 65 00:08:49,641 --> 00:08:51,875 men du borde vara i skolan. Klockan är efter 13:00. Okej? 66 00:08:51,976 --> 00:08:54,027 - Jag går. - Ja, du ska till rektorns kontor. 67 00:08:54,128 --> 00:08:56,029 - Och jag ska berätta varför... - Hej, hej, kompis, titta. 68 00:08:56,130 --> 00:08:58,264 Hon sa att hon skulle gå till lektionen, ge henne bara en paus. 69 00:08:58,366 --> 00:09:01,434 Vet du vad, unge man? Det gör jag inte vill du ringa polisen, okej? 70 00:09:01,536 --> 00:09:04,070 Så tack så mycket. Ta hand om dig. 71 00:09:04,171 --> 00:09:06,390 Du vet, varför inte du välja på någon annan? 72 00:09:06,491 --> 00:09:07,474 Vad sa du? 73 00:09:07,575 --> 00:09:10,361 Du hänger runt med sånt här skräp? 74 00:09:10,462 --> 00:09:12,496 – Okej, det är det, det är det, vi går just nu. - Oj! 75 00:09:12,830 --> 00:09:14,965 - Du måste lyssna och respektera... - Okej. Du behöver inte dra mig. 76 00:09:15,066 --> 00:09:19,170 Nej, jag drar dig inte. Du behöver bara att respektera skolan. Det är väldigt enkelt. 77 00:09:19,271 --> 00:09:20,521 Hej! 78 00:09:20,622 --> 00:09:22,223 Jag sa att ta en paus för henne, skulle du? 79 00:09:22,324 --> 00:09:24,642 Vänta, son... 80 00:09:26,245 --> 00:09:27,812 ...över gränsen här. Du är ur linjen. 81 00:09:27,913 --> 00:09:29,514 - Är du okej? - Ja. 82 00:09:29,615 --> 00:09:31,783 - Du måste lämna. - Hur är det, knuffade du henne? 83 00:09:31,884 --> 00:09:34,218 Nej, jag pressade henne inte. Den här killen tog tag i hennes arm, han är galen. 84 00:09:34,320 --> 00:09:36,321 Gå härifrån, din knäpp! 85 00:09:36,422 --> 00:09:38,089 Jag försökte bara se till att hon mådde bra. 86 00:09:38,190 --> 00:09:40,224 - Ja, du gjorde det. - Är du okej? 87 00:09:40,326 --> 00:09:42,010 Ja, jag mår bra. 88 00:09:42,110 --> 00:09:43,978 - Kom tillbaka, låt oss gå tillbaka. - Ser ut som en luffare. 89 00:09:44,079 --> 00:09:46,213 - Aram, kom igen. - Aram... 90 00:09:46,314 --> 00:09:49,050 - Han ser ut som en hemlös snubbe. - Hej, låt oss gå härifrån, kom igen. 91 00:09:49,418 --> 00:09:52,203 - Tillbaka till skolan... - Kom så långt bort som möjligt. Okej? 92 00:09:52,304 --> 00:09:54,589 - Titta på mig! - Hej! 93 00:09:56,625 --> 00:09:58,376 Va? Vad nu? Va? 94 00:10:04,801 --> 00:10:06,018 Va? Va? 95 00:10:06,353 --> 00:10:08,688 - Va? - Hej! 96 00:10:08,789 --> 00:10:10,539 Du måste sluta, vi måste gå. Kom igen, killar. 97 00:10:10,641 --> 00:10:12,591 Vem var den där killen? 98 00:10:12,776 --> 00:10:15,311 - Jag vet inte. - Låt oss gå. Tillbaka till klassen. 99 00:10:15,412 --> 00:10:18,613 Jag är ledsen! 100 00:10:21,084 --> 00:10:22,952 - Är du okej? - Ja. 101 00:12:53,456 --> 00:12:54,857 Hej? 102 00:12:55,758 --> 00:12:57,359 Hej? 103 00:14:47,139 --> 00:14:49,040 Inget sätt. 104 00:17:42,284 --> 00:17:46,437 Femton-årig ungdom, inbrott. Tja, om det är allt, mr Campbell... 105 00:17:46,604 --> 00:17:48,338 Kolla hans fickor medan du fick honom. 106 00:17:48,440 --> 00:17:49,973 Se om han har lite pengar att betala för all denna skada. 107 00:17:50,074 --> 00:17:52,343 Everly, du har ett samtal. 108 00:17:52,579 --> 00:17:54,296 Ring oss om du hittar något annat. 109 00:17:54,396 --> 00:17:55,914 Tro mig, det kommer du att bli den första att höra om det. 110 00:17:56,015 --> 00:17:57,716 Jag kan inte fatta att vi fick drogister springer omkring 111 00:17:57,817 --> 00:17:59,584 - i det här kvarteret. – Det är ett brådskande samtal. 112 00:17:59,685 --> 00:18:01,453 Okej. 113 00:18:01,554 --> 00:18:03,404 Ursäkta oss. 114 00:18:08,011 --> 00:18:10,195 Vad gjorde du, Bernie? 115 00:18:10,296 --> 00:18:12,163 Var inte jag. 116 00:18:13,682 --> 00:18:16,334 Hur gick det till? 117 00:18:16,436 --> 00:18:19,838 – Jag tror att det var pojken. - Pojken? Skämtar du med mig? 118 00:18:22,408 --> 00:18:24,943 Vi hade bara hälften en grov version. 119 00:18:27,596 --> 00:18:29,364 Pojken? 120 00:18:29,465 --> 00:18:31,750 Tja, det var inte hembiträdet. 121 00:18:36,472 --> 00:18:38,824 Du har inte svarat min fråga. 122 00:18:40,944 --> 00:18:43,079 På 20 minuter. 123 00:18:46,967 --> 00:18:48,634 Hur är det med nästa fall? 124 00:18:48,735 --> 00:18:51,304 Vad sägs om det? 125 00:18:51,405 --> 00:18:53,355 Förtjänar det inte din uppmärksamhet också? 126 00:18:53,456 --> 00:18:57,042 Jag ger varje person som går igenom den dörren min fulla uppmärksamhet. 127 00:19:01,448 --> 00:19:05,351 Så, gav din mamma dig något indikation på vart hon var på väg 128 00:19:05,452 --> 00:19:10,439 - när hon, eh... när hon bestämde sig för att... - Vad? Lämna mig? 129 00:19:11,641 --> 00:19:17,029 Titta, det gjorde hon inte ens bry sig om att säga adjö. 130 00:19:17,130 --> 00:19:19,298 Tror du verkligen sa hon till mig vart hon skulle? 131 00:19:23,370 --> 00:19:25,956 Joshua, är du ensambarn? 132 00:19:26,057 --> 00:19:29,759 - Vad står det i filen? - Det är ofullständigt. 133 00:19:30,645 --> 00:19:35,282 Ja, det låter som jag. 134 00:19:35,383 --> 00:19:41,271 Jag vet att du kan konst, men du verkar omedveten om mitt mer provocerande arbete. 135 00:19:41,372 --> 00:19:44,708 Stora publikationer har sagt att min konst återkommer 136 00:19:44,809 --> 00:19:49,947 till den ursprungliga bohemens verk mästare som grundade denna gemenskap. 137 00:19:50,114 --> 00:19:53,167 Och det är ett citat. 138 00:19:53,268 --> 00:19:56,987 Så vad gjorde jag att förtjäna detta rykte? 139 00:19:57,088 --> 00:20:01,558 Jag tog vad konstens värld beskriver som en mästarstil 140 00:20:01,659 --> 00:20:05,395 och jag kombinerade det med mitt eget tolkning av den intensiva skönheten 141 00:20:05,397 --> 00:20:07,915 av den naturliga världen runt mig. 142 00:20:08,016 --> 00:20:10,117 Damen från barntjänsten är i telefonen. 143 00:20:10,218 --> 00:20:11,720 Bernie, jag är inte färdig. 144 00:20:12,671 --> 00:20:14,689 De pratar ingen engelska. 145 00:20:17,209 --> 00:20:18,727 Jösses... 146 00:20:29,421 --> 00:20:33,074 Jag vill inte låta negativ, men som vi sa i telefon tidigare, 147 00:20:33,175 --> 00:20:35,326 du slösar förmodligen din tid kommer ner hit. 148 00:20:35,427 --> 00:20:38,380 – Vi har en hel process inblandad. - Jag förstår. 149 00:20:38,481 --> 00:20:40,849 Och jag kom hit, trots vad du sa, 150 00:20:40,950 --> 00:20:44,736 för jag hoppades verkligen du kanske omprövar mitt erbjudande. 151 00:20:44,837 --> 00:20:48,339 Du har ett stort hjärta, erbjuda ditt hem till det här barnet. 152 00:20:48,440 --> 00:20:54,045 Du vet, jag var inte... Jag var inte precis den rakaste pilen själv. 153 00:20:54,146 --> 00:20:57,615 Jag... Jag tror jag förstår vad den här pojken går igenom. 154 00:20:57,716 --> 00:20:59,585 Tja... han har rekord. 155 00:20:59,686 --> 00:21:03,239 Jag är beredd att släppa alla anklagelser. 156 00:21:03,340 --> 00:21:07,777 Jag pratade med honom i morse. jag menar, han är inte ett hot eller så. 157 00:21:07,878 --> 00:21:09,561 Han är 15 år gammal. 158 00:21:09,663 --> 00:21:12,031 Han har gått igenom tillräckligt som det är. 159 00:21:12,132 --> 00:21:16,885 Vi gör akutplaceringar, men endast under extrema omständigheter. 160 00:21:16,986 --> 00:21:20,606 Det du efterfrågar är definitivt inte standardförfarande. 161 00:21:20,707 --> 00:21:22,891 Detta skulle vara nästan omöjligt att komma förbi en domare. 162 00:21:23,026 --> 00:21:25,744 Låt mig oroa mig för det. 163 00:21:25,846 --> 00:21:30,466 Jag har spelat tillräckligt många rundor på Pebble Beach med dessa lokala domare, vet du? 164 00:21:31,618 --> 00:21:34,870 Titta, ms Reese, Jag är själv konstnär. 165 00:21:34,971 --> 00:21:36,939 Jag var väldigt lik den här ungen. 166 00:21:37,040 --> 00:21:39,791 Rädd, vilsen. 167 00:21:39,893 --> 00:21:41,677 Det enda som stoppade mig från att falla i hålet 168 00:21:41,778 --> 00:21:45,515 att jag snabbt grävde för mig själv var min talang. 169 00:21:45,616 --> 00:21:47,567 Det räddade mig. 170 00:21:47,668 --> 00:21:50,654 Det hjälpte mig att vara någon. 171 00:21:50,755 --> 00:21:54,741 – Och Joshua, han har den talangen. - Jag tänker inte böja reglerna. 172 00:21:56,861 --> 00:22:00,730 Ms Reese, skulle du verkligen upprätthålla en regel, 173 00:22:00,831 --> 00:22:04,517 även när du visste att det inte var det för pojkens bästa? 174 00:22:18,482 --> 00:22:20,017 Gillar du inte lox? 175 00:22:20,118 --> 00:22:23,069 Är det... Är det fisk? 176 00:22:23,170 --> 00:22:26,089 - Bernie, ge ungen några våfflor. - Våfflor? 177 00:22:26,190 --> 00:22:28,591 Eller vad det nu är barn äter. 178 00:22:34,015 --> 00:22:35,783 Jag fick en liten present till dig. 179 00:22:35,884 --> 00:22:37,184 Prova det. 180 00:22:45,427 --> 00:22:47,644 Ja, det känns skönt. 181 00:22:47,829 --> 00:22:50,063 Det är inte allt du kan göra med det, eller hur? 182 00:22:51,750 --> 00:22:56,487 Jag har gjort en del läser om ett par artister. 183 00:22:56,588 --> 00:23:01,125 En som heter Da Vinci. Han var riktigt bra på att rita. 184 00:23:01,226 --> 00:23:03,761 En annan kille som heter Picasso. 185 00:23:03,862 --> 00:23:08,666 Men du vet, en av mina stora favoriter... 186 00:23:08,767 --> 00:23:11,769 ...den här killen som heter Hank Ketcham. 187 00:23:11,870 --> 00:23:14,238 Ketcham? Jag känner inte den här konstnären. 188 00:23:14,339 --> 00:23:19,677 Han är skaparen av Dennis hotet. 189 00:23:26,869 --> 00:23:28,953 Jag gillar den här ungen, jag gillar honom. 190 00:23:30,156 --> 00:23:33,392 Dennis hotet. Det är inte dåligt. 191 00:23:33,493 --> 00:23:37,379 – Så det är bra. – Jag sa inte att det var bra, jag sa att det inte var dåligt. 192 00:23:40,082 --> 00:23:43,501 Domaren bad mig att inhysa dig hopp om att du kan dra nytta av det 193 00:23:43,602 --> 00:23:45,670 från någon handledning från mig. 194 00:23:45,771 --> 00:23:49,942 Personligen tror jag att du är född förlorare som kommer att slösa bort sin talang 195 00:23:50,043 --> 00:23:52,177 innan han inser dess fulla potential. 196 00:23:53,246 --> 00:23:56,965 Wow. Det var några motiverande tal. 197 00:23:57,066 --> 00:24:00,385 Har du någon aning om vad bra saker en professionell konstkarriär 198 00:24:00,487 --> 00:24:01,720 kan ge dig i ditt liv? 199 00:24:01,821 --> 00:24:04,806 Och jag bryr mig om det för att...? 200 00:24:10,131 --> 00:24:13,082 " Att gå på en dröm " 201 00:24:13,183 --> 00:24:16,285 En person dedikerad till sina craft kan ha sådana här leksaker. 202 00:24:17,621 --> 00:24:21,257 " Pratar med mig själv " 203 00:24:21,358 --> 00:24:23,826 " Kommer jag att ses igen? " 204 00:24:27,030 --> 00:24:31,868 Folk måste ta reda på... hur man hittar sin framgång. 205 00:24:34,989 --> 00:24:38,074 Och tro inte att framgång är en lyx. 206 00:24:38,776 --> 00:24:41,560 Det är en nödvändighet. Lita på mig. 207 00:25:14,412 --> 00:25:17,714 Du måste vara ny på välgörenhetskretsen. 208 00:25:17,815 --> 00:25:20,017 Åh, ja. 209 00:25:21,870 --> 00:25:23,938 Detta är en mycket dålig användning av duk. 210 00:25:25,273 --> 00:25:27,507 Om det inte är din, i så fall är det... 211 00:25:27,608 --> 00:25:30,978 I vilket fall? Åh... 212 00:25:31,079 --> 00:25:34,849 Everly kommer att bli besviken din analys av hans nya verk. 213 00:25:34,950 --> 00:25:37,384 - Anne-Marie, vad kul att se dig. - Hej, Everly. 214 00:25:37,485 --> 00:25:39,988 Jag ser att du har träffat vår ung artist-in-residence? 215 00:25:40,089 --> 00:25:42,290 Vi chattade. 216 00:25:42,391 --> 00:25:46,094 - Anne-Marie, Joshua Mason. - Hej, Josh. 217 00:25:47,563 --> 00:25:49,764 Så, vad pratade du om? Jag hoppas jag. 218 00:25:49,866 --> 00:25:51,867 Åh, det var vi faktiskt. 219 00:25:51,968 --> 00:25:56,371 Ja, Joshua gav bara en mycket klok analys av ditt nya arbete. 220 00:25:56,472 --> 00:25:58,874 Tja, han är väldigt ljus. 221 00:25:58,975 --> 00:26:00,742 Och jag känner mycket av det här arbetet är mycket stark. 222 00:26:00,843 --> 00:26:04,946 Jag menar, jag tror att jag går in en speciell fas i min karriär. 223 00:26:05,047 --> 00:26:08,449 – Speciellt är ordet. - Tack. 224 00:26:08,550 --> 00:26:10,986 Åh, jag har precis sett borgmästaren, kommer du att ursäkta mig? 225 00:26:14,056 --> 00:26:17,058 Tja... det var trevligt träffa dig, Anne-Marie. 226 00:26:17,159 --> 00:26:18,826 Likaledes. 227 00:26:34,477 --> 00:26:36,145 Ryan. 228 00:26:37,981 --> 00:26:41,918 - Joshua. - Trevligt att träffa dig, Josh. 229 00:26:42,019 --> 00:26:44,320 Min syster berättade för mig hela historien. 230 00:26:44,421 --> 00:26:48,424 Jag hoppade in häromdagen utan att veta vad som verkligen pågick. 231 00:26:50,493 --> 00:26:52,911 Du har en elak vänster krok. 232 00:26:53,012 --> 00:26:55,447 Åh. Ledsen för det. 233 00:26:55,549 --> 00:26:58,317 Hej, du vet, dina skott var ganska bra också. 234 00:26:58,418 --> 00:27:00,519 Det kände jag dagen efter. 235 00:27:02,455 --> 00:27:06,208 Hej, tack för backar upp min syster. 236 00:27:06,309 --> 00:27:07,459 Det betyder mycket. 237 00:27:08,678 --> 00:27:10,346 inga problem. 238 00:27:12,065 --> 00:27:14,835 Så, vad gör du här? 239 00:27:14,936 --> 00:27:19,138 Jag bara... Jag älskar att hänga ut med gamla människor. 240 00:27:19,239 --> 00:27:23,576 Eller... två stora hjärnor... tänka lika. 241 00:27:26,380 --> 00:27:29,482 Jag såg dig prata med Anne-Marie. Vad handlade det om? 242 00:27:29,584 --> 00:27:32,719 Ingenting. Hon är bara en galen gammal dam. 243 00:27:32,820 --> 00:27:34,721 Den här staden är, typ, full av dem. 244 00:27:34,822 --> 00:27:38,258 Hon är faktiskt en av de ganska coola. 245 00:27:38,359 --> 00:27:40,493 – För hur känd hon är. - Verkligen? 246 00:27:40,594 --> 00:27:42,913 Ja. Hon är galet rik. 247 00:27:43,014 --> 00:27:45,448 Ordet är, hon har massor av kontanter. 248 00:27:45,550 --> 00:27:47,650 Den där lilla konststudion vid stranden, 249 00:27:47,751 --> 00:27:49,719 – Det är som en liten stuga där nere. - Ja. 250 00:27:49,820 --> 00:27:50,970 Ja. 251 00:27:51,305 --> 00:27:52,856 Va. 252 00:29:02,896 --> 00:29:05,797 Jag kommer inte riktigt ihåg vad jag letade efter. 253 00:29:05,899 --> 00:29:07,866 Kanske var det pengarna. 254 00:29:07,967 --> 00:29:10,769 Det skulle åtminstone ha blivit mig ur den där galna platsen. 255 00:29:43,137 --> 00:29:44,754 Vad gör du här? 256 00:29:44,855 --> 00:29:45,955 Ingenting... 257 00:29:46,056 --> 00:29:47,523 Vad har du där? 258 00:29:51,729 --> 00:29:53,863 Han hette George. 259 00:29:55,282 --> 00:29:58,050 Han tog med sig konst till denna stad. 260 00:29:58,151 --> 00:30:03,156 Men han orkade inte att hålla sig vid liv i den. 261 00:30:04,491 --> 00:30:06,459 Varför har du en bild på honom? 262 00:30:06,560 --> 00:30:09,044 Det var han mycket nära min familj. 263 00:30:09,145 --> 00:30:13,149 Väldigt begåvad och väldigt vilsen. 264 00:30:13,250 --> 00:30:16,352 - Åh, din tur är här. - Är det polisen? 265 00:30:16,453 --> 00:30:18,821 Everly. Du bor med honom, eller hur? 266 00:30:19,674 --> 00:30:20,840 Inte av val. 267 00:30:21,609 --> 00:30:22,876 Åh... 268 00:30:22,977 --> 00:30:24,511 Jag är så ledsen för detta, Anne-Marie. 269 00:30:24,612 --> 00:30:26,180 Åh, oroa dig inte. 270 00:30:26,281 --> 00:30:29,383 Jag uppskattar din förståelse. Kom igen. 271 00:30:30,418 --> 00:30:32,119 Varför bor han hos dig? 272 00:30:32,220 --> 00:30:36,357 Åh, jag har tagit på honom som en sorts live-in konststudent. 273 00:30:36,458 --> 00:30:38,976 Det är ett alternativ arbetsprogram. 274 00:30:39,110 --> 00:30:41,712 Jag hade ingen aning om att du skulle bli så filantropisk. 275 00:30:41,813 --> 00:30:43,947 Tja, du vet, vi försöker alla göra... 276 00:30:44,882 --> 00:30:46,349 ...när vi kan. 277 00:30:51,957 --> 00:30:53,173 Hej, Vanessa? 278 00:30:53,274 --> 00:30:55,876 En Ms Cole är här för att träffa dig. 279 00:30:55,977 --> 00:30:57,411 Hej, Ms. Cole. 280 00:30:57,512 --> 00:31:00,697 Åh, ja, Jag är här om Joshua Mason. 281 00:31:00,798 --> 00:31:03,032 – Vi pratade i telefon. - Bra. Tja, sätt dig. 282 00:31:03,134 --> 00:31:04,368 - Åh, tack. - Ja. 283 00:31:04,469 --> 00:31:05,935 Nej, jag var bara... du vet, 284 00:31:06,037 --> 00:31:07,838 ville vara säker att han var okej. 285 00:31:07,939 --> 00:31:09,940 Jag har honom i ett underbart hem. 286 00:31:10,041 --> 00:31:11,776 - Han är i fantastiska händer. - Äh-ha. 287 00:31:11,877 --> 00:31:13,844 - Ja. - Bra. 288 00:31:13,945 --> 00:31:18,115 Åh... vilket underbart stycke. 289 00:31:18,216 --> 00:31:23,288 – Har du ett konstintresse? - Nåja, lite. 290 00:31:23,389 --> 00:31:25,023 Men jag har alltid gjort det älskade barnkonst. 291 00:31:25,124 --> 00:31:29,444 Det spelar ingen roll vilka de är eller vad de har sett använder de allt. 292 00:31:30,229 --> 00:31:32,347 - Underbart. - Tja... 293 00:31:32,397 --> 00:31:35,166 ...låt mig visa dig något annat. Titta på dessa. 294 00:31:40,539 --> 00:31:42,072 Åh... 295 00:31:43,809 --> 00:31:45,976 Kraftfulla grejer. 296 00:31:47,463 --> 00:31:51,248 - Är det hans? - Det är de. 297 00:31:51,350 --> 00:31:54,102 De togs i motellrummet där hans mor övergav honom, 298 00:31:54,203 --> 00:31:59,558 – men jag får inte prata om detaljerna. - Tja... 299 00:31:59,659 --> 00:32:04,647 Nej, jag respekterar ditt behov av integritet. Jag är själv en privatperson. 300 00:32:04,748 --> 00:32:07,116 Men jag måste berätta en sak. 301 00:32:07,217 --> 00:32:09,835 Håll ett öga på Everly. 302 00:32:14,040 --> 00:32:16,274 Han är inte rätt för detta. 303 00:32:16,376 --> 00:32:17,976 Det är för mycket för ett barn att hantera. 304 00:32:18,077 --> 00:32:21,246 Han är 15, han har finnar. 305 00:32:21,348 --> 00:32:24,350 Jag är inte ens säker hans röst har brustit. 306 00:32:24,451 --> 00:32:29,237 Han tror nog impressionisterna är ett heavy metal-band. 307 00:32:29,339 --> 00:32:32,007 Han är begåvad, men han är en risk. 308 00:32:32,108 --> 00:32:34,677 Vi måste hitta någon annan att göra Winslow Homer 309 00:32:34,778 --> 00:32:38,547 - och Dauphine hans pengar nu. - Vilket annat val har jag? 310 00:32:38,648 --> 00:32:41,101 Leeway är död, Bernie. Han är död. 311 00:32:41,202 --> 00:32:44,571 Han gjorde 20 jobb åt oss, men han kan inte göra det här. 312 00:32:44,672 --> 00:32:46,339 Inte från graven. 313 00:32:47,508 --> 00:32:49,376 Det finns ingen att avsluta detta i tid. 314 00:32:50,644 --> 00:32:52,512 Kanske pojken... 315 00:32:54,481 --> 00:32:56,349 - Bara kanske. - Det är kanske jävligt. 316 00:32:56,450 --> 00:32:58,518 - Han har talang. - Vissa, ja. 317 00:32:58,619 --> 00:33:00,720 Några? Några? 318 00:33:00,821 --> 00:33:04,223 När du har slutat röka crack, ring mig från planeten jorden. 319 00:33:04,324 --> 00:33:05,542 Såg du vad han gjorde? 320 00:33:07,011 --> 00:33:09,696 Han avslutade en halvfärdig Charles Rollo Peters, 321 00:33:09,797 --> 00:33:12,698 matchade hans arbete perfekt. 322 00:33:19,573 --> 00:33:21,574 Så hur hittade du mig? 323 00:33:21,675 --> 00:33:26,213 Du vet, det är en liten stad. 324 00:33:28,834 --> 00:33:32,470 - Hur är det? – Det är bra. 325 00:33:32,571 --> 00:33:36,106 Jag gjorde upp med din bror. 326 00:33:36,208 --> 00:33:41,178 - Han försökte bara skydda mig. - Ja. Han är cool. 327 00:33:41,279 --> 00:33:45,316 Men det tycker jag efter alla mina ansträngningar, 328 00:33:45,417 --> 00:33:48,185 att jag förtjänar en kyss. 329 00:33:48,286 --> 00:33:49,920 Whoo! 330 00:33:50,021 --> 00:33:53,057 Sakta ner! 331 00:33:53,158 --> 00:33:57,395 En kyss till bedragaren som slog min bror. 332 00:33:58,063 --> 00:34:00,030 - Ja. - Hm... 333 00:34:00,131 --> 00:34:02,933 Det låter rimligt. Det är en idé. 334 00:34:04,202 --> 00:34:06,371 – Jag har en idé. - Vad? 335 00:34:06,472 --> 00:34:12,309 Vad sägs om att du kysser min rumpa när jag slog dig på stranden. 336 00:34:12,411 --> 00:34:16,064 - Vad får jag om jag vinner? - Ingenting, och du kommer att gilla det! 337 00:34:16,165 --> 00:34:18,233 Det är inte rättvist! 338 00:34:20,402 --> 00:34:22,137 Whoo! 339 00:34:22,238 --> 00:34:25,224 - Amber! - Jag vann! Whoo! 340 00:34:25,325 --> 00:34:27,259 Jag vann, jag vann! 341 00:34:27,360 --> 00:34:29,828 Hej... du tappade det här. 342 00:34:29,929 --> 00:34:31,430 Jag vet. 343 00:34:33,515 --> 00:34:34,916 Du gjorde det med flit. 344 00:34:35,017 --> 00:34:36,501 Moi? 345 00:34:36,602 --> 00:34:37,536 Aldrig. 346 00:34:37,637 --> 00:34:39,520 Du fuskade. 347 00:34:39,621 --> 00:34:41,089 Du fuskade. Det är löjligt. 348 00:34:41,190 --> 00:34:42,590 jag har lekt med fuskare tidigare, 349 00:34:42,691 --> 00:34:44,059 men inget sånt. Det är... 350 00:34:44,160 --> 00:34:47,229 Stora män kan erkänna sig besegrade. 351 00:34:47,330 --> 00:34:49,364 Jo, men jag förlorade inte. 352 00:34:49,465 --> 00:34:51,450 Men du vann inte. 353 00:34:52,385 --> 00:34:54,102 Men jag fick dessa. 354 00:34:55,805 --> 00:34:57,005 - Ge dem! - Nej. Nej. 355 00:34:57,106 --> 00:34:58,640 - Ge dem, ge dem! - Nej. 356 00:35:05,232 --> 00:35:06,615 Ge mig nycklarna. 357 00:35:25,553 --> 00:35:27,687 Titta på dig. 358 00:35:27,788 --> 00:35:29,823 Söt vovve. 359 00:35:31,659 --> 00:35:33,893 Var är din ägare? Va? 360 00:35:36,596 --> 00:35:37,997 Låt oss se... 361 00:35:42,369 --> 00:35:44,003 Åh. 362 00:35:45,172 --> 00:35:47,908 Du är Anne-Maries hund, Matilda. 363 00:35:48,009 --> 00:35:52,012 Kom igen. Jag tar dig hem. Låt oss gå. Låt oss gå. 364 00:35:52,113 --> 00:35:54,247 Bra tjej. 365 00:35:54,349 --> 00:35:55,816 Kom igen. 366 00:36:01,939 --> 00:36:03,574 Låt oss gå. 367 00:36:03,674 --> 00:36:08,678 Hej, jag... hittade din vän, här nere på stranden idag. 368 00:36:08,779 --> 00:36:10,347 - Tack. - Ja. 369 00:36:10,448 --> 00:36:12,933 Åh, du är en stygg tjej. 370 00:36:13,034 --> 00:36:14,568 Nä, hon är riktigt söt. 371 00:36:14,669 --> 00:36:16,236 Inte när hon är hungrig. 372 00:36:16,337 --> 00:36:22,309 Jag råkar bara ha nygjord soppa i köket. 373 00:36:22,410 --> 00:36:23,860 Vill du gå med mig? 374 00:36:25,546 --> 00:36:28,331 Soppa... Soppa låter gott. 375 00:36:28,817 --> 00:36:30,050 Kom igen. 376 00:36:42,831 --> 00:36:46,133 – Det var bra. - Vill du ha mer? Sekunder? 377 00:36:46,234 --> 00:36:48,636 Åh, nej, jag mår bra, tack. 378 00:36:50,072 --> 00:36:51,940 Jag har en idé. 379 00:36:52,041 --> 00:36:55,710 Medan jag städar upp har jag en stor samling böcker här 380 00:36:55,811 --> 00:36:58,829 och det kanske ligger något i där som kan intressera dig. 381 00:37:03,953 --> 00:37:08,272 Åh, och förresten, Jag har ett extra rum på baksidan. 382 00:37:08,374 --> 00:37:10,641 Du får gärna använda den när du vill. 383 00:37:12,544 --> 00:37:14,278 Tack. 384 00:37:55,639 --> 00:37:58,323 Jag bar cyanid... 385 00:37:58,425 --> 00:38:01,227 ...en väg ut för alla dessa artister. 386 00:38:01,328 --> 00:38:03,161 Men varför? 387 00:38:05,898 --> 00:38:08,535 Och sedan hittade jag varför. 388 00:38:15,243 --> 00:38:20,363 " Varje scen är en lång dröm " 389 00:38:20,464 --> 00:38:25,235 " Ge mig lite färger " 390 00:38:35,195 --> 00:38:40,433 " Varje scen är en lång dröm " 391 00:38:40,534 --> 00:38:45,438 " Ge mig lite färger " 392 00:38:55,117 --> 00:39:00,337 " Varje scen är en lång dröm " 393 00:39:00,438 --> 00:39:05,108 " Ge mig lite färger " 394 00:39:15,237 --> 00:39:19,557 " Varje scen är en lång dröm. " 395 00:39:19,658 --> 00:39:21,092 Killen gör förfalskningar. 396 00:39:21,193 --> 00:39:25,730 " Ge mig lite färger. " 397 00:39:32,871 --> 00:39:34,805 Det här stället är trevligt. 398 00:39:34,906 --> 00:39:37,775 Inget annat än det bästa för dig. Tack, Patrick. 399 00:39:38,509 --> 00:39:40,328 Alltså Everly... 400 00:39:40,429 --> 00:39:43,381 ...jag hittade något vackert intressant nere i din källare. 401 00:39:43,482 --> 00:39:44,950 Åh, vad var det? 402 00:39:45,084 --> 00:39:47,469 Jag tror du vet vad jag pratar om. 403 00:39:51,725 --> 00:39:53,659 Tja, låt oss bara säga att jag gör det. Vad nu? 404 00:39:54,260 --> 00:39:56,094 Du betalar mig. 405 00:39:57,363 --> 00:39:59,297 Ursäkta mig? 406 00:39:59,398 --> 00:40:03,702 Tja, antingen betalar du mig eller så berättar jag det alla ni är en konstförfalskningshandlare. 407 00:40:03,803 --> 00:40:05,787 Jag förstår. 408 00:40:05,838 --> 00:40:07,172 Du kommer att betala min väg ut från denna stad 409 00:40:07,273 --> 00:40:08,473 eller annars din lilla hemligheten är ute. 410 00:40:08,574 --> 00:40:10,592 Och vad tror jag att betala dig? 411 00:40:10,726 --> 00:40:14,379 – Jag tänkte på fem. - Tusen? 412 00:40:16,399 --> 00:40:21,703 Jag menade 500, men... ja, visst, fem tusenlappar. 413 00:40:21,804 --> 00:40:24,239 Tänk om jag berättade för dig Jag visste hur man tjänar miljoner? 414 00:40:25,909 --> 00:40:27,776 Det där verket du såg i mitt hus, 415 00:40:27,878 --> 00:40:30,480 vet du ens vem var den ursprungliga konstnären? 416 00:40:32,165 --> 00:40:34,050 Nej, det trodde jag inte. 417 00:40:34,151 --> 00:40:38,487 Charles Rollo Peters. En av de mest berömda artister i hans tid. 418 00:40:38,588 --> 00:40:43,359 Och du matchade hans exakta stil. Enkelt. 419 00:40:44,394 --> 00:40:46,362 Joshua, du har... 420 00:40:47,998 --> 00:40:49,915 ...du har talang. 421 00:40:49,933 --> 00:40:53,219 Att fånga det jag ser har precis alltid lätt för mig. 422 00:40:53,320 --> 00:40:54,938 Jag tvivlar inte på det. 423 00:40:54,955 --> 00:40:59,525 Så... du kan verkligen göra det mycket pengar genom att sälja förfalskningar? 424 00:40:59,626 --> 00:41:02,328 Om du följer mig och fråga mig inte. 425 00:41:02,429 --> 00:41:06,032 - Det kommer att bli svårt. - Det här är sant, Joshua. 426 00:41:06,133 --> 00:41:07,767 Du måste använda din talang för dig själv. 427 00:41:07,868 --> 00:41:10,069 Ingen kommer att titta ut för dig, inte ens mig. 428 00:41:10,170 --> 00:41:12,855 Bråkar du med mig? 429 00:41:12,906 --> 00:41:17,711 Jag har ett jobb på gång nu. Jag skulle kunna använda dina kunskaper. 430 00:41:17,812 --> 00:41:19,829 Om du drar av den, 431 00:41:19,964 --> 00:41:23,784 Jag delar upp pengarna från försäljningen med dig. Kontanter. 432 00:41:25,269 --> 00:41:28,088 - Allvarligt? - Lita på mig. 433 00:41:29,974 --> 00:41:33,693 Eller jag antar att jag bara kan gå och hämta de 500 spänn du bad mig om. 434 00:41:37,866 --> 00:41:41,818 I grund och botten med förlusterna på Moli-galleriet, 435 00:41:41,919 --> 00:41:45,556 läggs till förlusterna på Laguna Beach Gallery, 436 00:41:45,656 --> 00:41:48,892 lagt till problemen som vi har här, 437 00:41:48,993 --> 00:41:54,064 omkostnaden är $212 000 438 00:41:54,165 --> 00:41:56,333 bara för denna månad. 439 00:41:56,434 --> 00:41:59,670 Det är svårt att hålla tre gallerier öppet med så lite som kommer in. 440 00:41:59,771 --> 00:42:02,340 Hur är det med galleriet här? Vi hade en show förra månaden. 441 00:42:02,441 --> 00:42:04,275 Vi flyttade två stycken. 442 00:42:04,376 --> 00:42:07,094 Det är min födelsedagsfest upp. Vet du vad som kan hända? 443 00:42:07,195 --> 00:42:08,997 – Jag är fullt medveten. - Vi måste avsluta den här affären nu. 444 00:42:09,181 --> 00:42:12,450 - Och du tror att den här pojken är vår bästa insats? - Jag vet inte. 445 00:42:12,551 --> 00:42:15,386 Allt jag vet är att vi har måste åka till San Francisco 446 00:42:15,487 --> 00:42:17,688 och sälj den där Charles Rollo Peters till emiren, 447 00:42:17,789 --> 00:42:19,890 annars ingen av detta spelar roll i alla fall. 448 00:42:20,993 --> 00:42:23,161 The Peters kommer inte att ta in mycket, men... 449 00:42:23,262 --> 00:42:25,896 ...om jag kan fånga emiren, kom min födelsedag, 450 00:42:25,998 --> 00:42:28,816 Jag ska låta honom äta ur min hand. 451 00:42:31,186 --> 00:42:33,121 Varje detalj spelar roll. 452 00:42:33,222 --> 00:42:36,123 Du har rå förmåga, men du kommer att göra det måste vara strängare mot dig själv 453 00:42:36,224 --> 00:42:37,675 än du någonsin varit. 454 00:42:37,776 --> 00:42:40,728 Det nya arbetet måste matcha originalet perfekt. 455 00:42:40,829 --> 00:42:43,131 I varje detalj. 456 00:42:43,232 --> 00:42:46,700 Okej. Så vad är alla dessa hammare till och sånt? 457 00:42:46,802 --> 00:42:49,805 Åh, det är till senare, när vi åldra biten till perfektion. 458 00:42:49,940 --> 00:42:52,057 - Åldras det? - Ja. 459 00:42:52,158 --> 00:42:53,809 Ja, du använder klubban för att knacka på målningen 460 00:42:53,910 --> 00:42:56,479 att utveckla craquelure, sprickorna, om man så vill. 461 00:42:56,580 --> 00:42:58,447 Det gör målningen se äldre ut. 462 00:42:58,548 --> 00:43:01,751 Sedan fyller du sprickorna med damm, får det att se desto mer verkligt ut. 463 00:43:01,851 --> 00:43:05,688 Men först, vi måste hitta en duk. 464 00:43:07,524 --> 00:43:10,793 Nu är detta en billig duk från sekelskiftet, 465 00:43:10,894 --> 00:43:14,664 målad av en amatör. Borde matcha perfekt. 466 00:43:28,411 --> 00:43:30,212 Vad gör du nu? 467 00:43:30,313 --> 00:43:32,381 Tar av den. 468 00:43:32,565 --> 00:43:36,586 Okej, så du målar på en avskalad duk för att lura experterna. 469 00:43:36,687 --> 00:43:39,339 Du tar en tavla av en viss konstnär, 470 00:43:39,440 --> 00:43:42,342 ett mindre känt verk av ringa värde... 471 00:43:44,679 --> 00:43:46,212 ...du tar bort det... 472 00:43:47,982 --> 00:43:51,885 ...och sedan måla en förfalskning av ett mer värdefullt arbete över det. 473 00:43:51,986 --> 00:43:54,454 Wow, det antar jag att du har det här beror på en vetenskap. 474 00:43:54,655 --> 00:44:00,260 Många tavlor hänger i stora museer är förfalskningar. 475 00:44:01,095 --> 00:44:03,397 Verkligen? Till och med kända sådana? 476 00:44:03,498 --> 00:44:05,415 Du borde tro det. 477 00:44:05,516 --> 00:44:08,602 Tja, jag antar att det ibland finns mer än bara möter ögat med en målning. 478 00:44:08,703 --> 00:44:14,824 Absolut. I ett labb, en oljemålning kan analyseras ganska grundligt. 479 00:44:14,925 --> 00:44:17,393 Så vi måste se till att ingen infraröd 480 00:44:17,494 --> 00:44:21,199 eller kemiskt test kommer att avslöja oss. 481 00:44:22,818 --> 00:44:25,536 Då antar jag att vi måste lura med några ganska seriösa experter. 482 00:44:25,637 --> 00:44:27,371 Ja. 483 00:44:27,472 --> 00:44:29,707 En i synnerhet. 484 00:44:36,431 --> 00:44:38,683 Det är underbart. 485 00:44:38,784 --> 00:44:42,036 Pinkus, vi vet alla du är den sanna experten. 486 00:44:42,137 --> 00:44:43,704 Vad säger du? 487 00:44:47,375 --> 00:44:50,945 Jag tror att jag kan intyga för dess autenticitet. 488 00:44:53,815 --> 00:44:56,817 Du har gjort det igen, Everly Campbell. 489 00:44:56,918 --> 00:44:59,970 Min fru kommer att älska det här. Du vet hur hon känner för Peters. 490 00:45:00,072 --> 00:45:02,839 - Det enda andra arbete hon längtar efter är... - Winslow Homer, ja. 491 00:45:02,941 --> 00:45:04,975 Jag såg din fru förra månaden vid Monte Carlo. 492 00:45:04,977 --> 00:45:06,844 Jag hoppas att hon inte fick i ett av hennes humör, 493 00:45:06,945 --> 00:45:08,647 som den gången i Kuala Lumpur. 494 00:45:08,748 --> 00:45:11,850 - Det var dåligt, som ni kanske minns. - Jag minns, men nej. 495 00:45:11,951 --> 00:45:14,352 Hon var ännu vackrare och mer nådig än någonsin. 496 00:45:14,454 --> 00:45:16,121 Helt klart en juvel i din krona. 497 00:45:16,222 --> 00:45:20,108 Ah. Smicker kommer bara... göra dig rik. 498 00:45:20,209 --> 00:45:21,976 - Tack, Ers Höghet. - Du är välkommen. 499 00:45:22,077 --> 00:45:24,846 Det finns en sedel där för en kvarts miljon. 500 00:45:24,947 --> 00:45:27,565 – Tipset är till bra kundservice. - Du är för snäll. 501 00:45:27,666 --> 00:45:31,436 Jag vet. Jag vill vara säker vi jobbar fortfarande mot 502 00:45:31,537 --> 00:45:36,307 - Skaffa en Winslow Homer? – Jag tror att jag kanske bara har hittat målningen din fru är sugen på. 503 00:45:36,408 --> 00:45:40,095 Den mest sällsynta Winslow Homer världen har ännu inte sett. 504 00:45:40,196 --> 00:45:42,164 Jag har den hemma i förrådet. 505 00:45:42,265 --> 00:45:45,167 Jag stötte på den under de mest ovanliga omständigheterna. 506 00:45:45,251 --> 00:45:48,119 Det har gömts i Europa sedan första världskriget. 507 00:45:48,220 --> 00:45:49,771 Hur mycket vill du ha? 508 00:45:50,790 --> 00:45:52,624 – Jämna tio miljoner. - Ah... 509 00:45:52,725 --> 00:45:56,463 Jag försäkrar dig, den här målningen kommer att bedöva konstvärlden. 510 00:45:58,381 --> 00:46:01,033 - Pinkus? – Visst, en sådan tavla 511 00:46:01,134 --> 00:46:03,636 skulle kräva full infraröd analys 512 00:46:03,737 --> 00:46:05,271 och ett härkomstbrev. 513 00:46:05,372 --> 00:46:07,039 Om du vill prata för målningen, 514 00:46:07,141 --> 00:46:08,608 du är mer än välkommen att göra en offentlig analys 515 00:46:08,709 --> 00:46:10,577 på min födelsedagskalas. 516 00:46:10,677 --> 00:46:13,646 Då du och hela världen kommer att se målningen avtäckas 517 00:46:13,747 --> 00:46:17,099 och offentligt testade för att bevisa dess äkthet. 518 00:46:18,986 --> 00:46:22,688 Pinkus, vi åker till Carmel. 519 00:46:33,917 --> 00:46:36,886 Jag vet inte hur du gör, Everly. 520 00:46:36,987 --> 00:46:39,489 Vi håller oss till planen, barnet avslutar målningen, 521 00:46:39,590 --> 00:46:41,925 vi skickar honom till New York, få ut honom från Carmel. 522 00:46:42,026 --> 00:46:43,460 Hur är det med polisen? 523 00:46:43,561 --> 00:46:45,362 Vi säger till dem att han sprang iväg. 524 00:46:45,463 --> 00:46:47,964 Han kommer att ge problem. Jag känner att det kommer. 525 00:46:48,065 --> 00:46:51,502 Bernie, jag pysslar med hans liv, men jag önskar att någon hade gjort det åt mig. 526 00:46:51,603 --> 00:46:55,972 Den här ungen är skruvad i huvudet. Han är ett känslomässigt vrak. 527 00:46:56,073 --> 00:46:59,109 Du vet hur svårt ett liv i konsten är. 528 00:46:59,210 --> 00:47:03,013 Förfalskning är inte perfekt, men han skulle kunna försörja sig på det. 529 00:47:03,114 --> 00:47:06,617 Jag ger honom ett sätt så han behöver aldrig oroa dig för pengar. 530 00:47:06,718 --> 00:47:08,385 Ja, jag pysslar, men den lilla jäveln 531 00:47:08,486 --> 00:47:11,221 - vet inte ens hur lyckligt lottad han har. - Kanske. 532 00:47:11,322 --> 00:47:14,825 Men om vi förbinder oss till det datumet, då har vi bara en månad på oss. 533 00:47:14,926 --> 00:47:16,593 Vi är engagerade. 534 00:47:16,694 --> 00:47:20,397 Om vi inte säljer det Winslow Homer, jag förlorar allt jag har. 535 00:47:24,436 --> 00:47:25,869 Allt. 536 00:47:27,305 --> 00:47:31,142 Riktigt avancerade förfalskningar är svårast att göra. 537 00:47:31,243 --> 00:47:36,147 Vissa målningar är flera århundraden gamla, de har undermålningar till dem. 538 00:47:36,248 --> 00:47:38,015 Vad är en undermålning? 539 00:47:38,116 --> 00:47:41,486 I sanning är det något du bör inte bry sig om ännu. 540 00:47:41,587 --> 00:47:45,657 Homer är inte känd för få sina verk målade. 541 00:47:49,294 --> 00:47:51,529 Använder du den blå jag gav dig? 542 00:47:51,630 --> 00:47:53,798 - Ja. - Visa det för mig. 543 00:47:56,735 --> 00:47:59,571 Se, det här är modern indigoblå. 544 00:47:59,672 --> 00:48:02,474 Pigmentet i modern oljefärg är inte samma som de 545 00:48:02,575 --> 00:48:05,477 användes på Homeros tid. De är helt olika. 546 00:48:05,578 --> 00:48:08,880 Använd den preussiska blå som jag sa till dig. 547 00:48:08,981 --> 00:48:10,915 Skrapa bort det, börja om. 548 00:48:18,324 --> 00:48:20,309 Du måste vara Sasha. 549 00:48:20,410 --> 00:48:22,043 Ja, det är jag. 550 00:48:22,946 --> 00:48:24,480 Tack för att du kom ner. 551 00:48:24,581 --> 00:48:27,115 Hur fick du min villkorlig dom officer att få ner mig hit? 552 00:48:27,216 --> 00:48:29,351 De var skyldiga mig en liten tjänst. 553 00:48:30,403 --> 00:48:32,637 Titta, um... 554 00:48:32,739 --> 00:48:37,059 ...Jag har inte sett Brynn i... den måste vara ungefär tre år nu. 555 00:48:37,160 --> 00:48:39,561 Här är en polisanmälan. 556 00:48:39,662 --> 00:48:43,032 San Jose. Säger att ni två blev arresterade. 557 00:48:43,133 --> 00:48:45,818 Tillsammans. 17 oktober. 558 00:48:47,186 --> 00:48:49,455 Rätt. Det var det. 559 00:48:49,556 --> 00:48:53,342 - Har du halkat? - Visst gjorde det, ja. 560 00:48:54,478 --> 00:48:56,562 Jag är Joshuas handläggare. 561 00:48:58,865 --> 00:49:03,086 - Hur mår han? - Ja, Sasha, han mår inte så bra. 562 00:49:03,187 --> 00:49:05,589 Jag har placerat honom i ett hem, tillfälligt, 563 00:49:05,690 --> 00:49:10,493 men han vet inte var hans mamma är, han vet inte varför hon lämnade. 564 00:49:10,695 --> 00:49:14,313 Jag har inte kunnat att hitta någon familj, inga vänner. 565 00:49:14,414 --> 00:49:16,766 Jag menar, kan du föreställa dig vad går igenom hans huvud? 566 00:49:16,867 --> 00:49:20,720 - Han måste vara väldigt förvirrad. - Det är inte bra. 567 00:49:20,821 --> 00:49:22,505 Nej, det är inte bra. 568 00:49:23,724 --> 00:49:26,209 Jag vill att du ska hjälp mig att hitta Brynn. 569 00:49:26,326 --> 00:49:29,712 Titta, jag har redan sagt till dig... Jag vet inte var hon är. 570 00:49:29,813 --> 00:49:31,381 Tja, du ljuger för mig. 571 00:49:32,332 --> 00:49:34,684 Jag behöver inte ta det här. 572 00:49:36,237 --> 00:49:38,938 Du är min enda chans att hitta Brynn. 573 00:49:39,039 --> 00:49:40,690 Jag är inte polisen. 574 00:49:40,791 --> 00:49:43,993 Jag är inte här att få henne arresterad. 575 00:49:44,094 --> 00:49:46,613 Jag vill bara hjälpa Joshua. 576 00:49:49,934 --> 00:49:51,535 Han är en fantastisk liten kille. 577 00:49:51,636 --> 00:49:53,888 Hm-mm. Han är en bra kille. 578 00:49:53,989 --> 00:49:58,725 Tja, den lille killen är nästan 16 och han växer upp väldigt snabbt. 579 00:49:58,827 --> 00:50:00,461 Det hon? 580 00:50:06,869 --> 00:50:08,669 Ja, det är okej Brynn. 581 00:50:11,840 --> 00:50:14,075 Båda hade skitföräldrar. 582 00:50:16,111 --> 00:50:20,230 Jag pratade med en kille nyligen. Det är han en manager på en gentlemansklubb. 583 00:50:20,331 --> 00:50:22,283 Han sa att ni två arbetade där tillsammans 584 00:50:22,384 --> 00:50:25,186 - och att ni var servitriser... - Åh, kom igen, 585 00:50:25,287 --> 00:50:28,389 du kan säga det, ms Reese. Det kommer inte att döda dig. 586 00:50:29,458 --> 00:50:31,141 ...som strippor. 587 00:50:31,943 --> 00:50:33,961 Så, var är Brynn? 588 00:50:36,833 --> 00:50:38,834 Hon är förmodligen på henne förlorare pojkväns hus. 589 00:50:38,918 --> 00:50:40,886 Okej, har du det en adress till mig? 590 00:51:06,762 --> 00:51:08,096 Ah! 591 00:51:08,197 --> 00:51:10,281 Ska du gå att bete sig själv? 592 00:51:12,035 --> 00:51:13,235 Ja. 593 00:51:14,937 --> 00:51:17,389 Okej. Kom in. 594 00:51:19,375 --> 00:51:25,214 � Julbelysning runt min hals � 595 00:51:25,315 --> 00:51:27,266 Det är riktigt bra. 596 00:51:28,335 --> 00:51:32,438 Tack. Jag hade ett fantastiskt ansikte att jobba med. 597 00:51:34,257 --> 00:51:36,542 Smicker kommer inte få dig ut ur hundkojan. 598 00:51:36,643 --> 00:51:42,164 Vi är bara vänner. Vänner umgås, pratar. 599 00:51:43,100 --> 00:51:45,801 - Rätt. - Är det coolt? 600 00:51:47,270 --> 00:51:48,938 Ja. 601 00:51:49,039 --> 00:51:51,357 Ja, men... 602 00:51:51,458 --> 00:51:54,677 Men vad? 603 00:51:54,778 --> 00:51:59,282 Häromdagen på stranden, Jag verkligen... Jag har verkligen misslyckats med det. 604 00:51:59,950 --> 00:52:01,834 Japp. 605 00:52:01,935 --> 00:52:06,739 Jag missade en fantastisk möjlighet och jag... kyssen var så... 606 00:52:06,840 --> 00:52:07,941 Hemskt. 607 00:52:08,042 --> 00:52:10,594 Riktigt hemskt. 608 00:52:10,695 --> 00:52:12,112 Värsta någonsin. 609 00:52:12,214 --> 00:52:13,397 Värst? 610 00:52:14,132 --> 00:52:15,331 Någonsin. 611 00:52:16,134 --> 00:52:18,602 Ja, förlåt för det. 612 00:52:18,703 --> 00:52:20,754 Nåväl, jag är här nu. 613 00:52:20,856 --> 00:52:22,973 Jag är på mitt bästa beteende. 614 00:52:23,074 --> 00:52:25,259 Jag bara står här, jag, med dörren... 615 00:52:25,360 --> 00:52:27,794 ...jag och dörren. 616 00:52:37,622 --> 00:52:40,407 - Sitt. - Verkligen? 617 00:52:40,508 --> 00:52:42,426 Innan jag ändrar mig. 618 00:52:48,633 --> 00:52:50,567 När du kysser en tjej... 619 00:52:50,668 --> 00:52:52,403 ...du måste vara försiktig. 620 00:52:53,238 --> 00:52:55,757 - Rätt. - Ta min hand. 621 00:52:56,725 --> 00:52:59,577 Kyss nu min hand, mjukt. 622 00:53:01,080 --> 00:53:04,633 Nej, nej. På toppen av min hand. 623 00:53:05,968 --> 00:53:09,988 Kyss handen, kyssa sedan flickan. 624 00:53:10,089 --> 00:53:14,542 " Gloria snurrar. " 625 00:53:16,978 --> 00:53:20,115 - Mycket bättre. - Bra. 626 00:53:21,784 --> 00:53:24,719 Om du bara var det ett par år äldre. 627 00:53:27,072 --> 00:53:31,376 Ja, det är roligt, Jag tänkte bara... 628 00:53:31,427 --> 00:53:35,130 ...om du bara var det ett par år yngre. 629 00:53:37,099 --> 00:53:38,566 Vad? 630 00:53:43,607 --> 00:53:45,807 - Åh, ms Reese. Vilken trevlig överraskning. - Herr Campbell. 631 00:53:45,908 --> 00:53:47,610 Jag var i grannskapet, trodde jag skulle komma förbi. 632 00:53:47,711 --> 00:53:49,261 Du vet, jag är precis på väg ut. 633 00:53:49,362 --> 00:53:51,397 Jag ville bara prata för en mycket snabb minut, 634 00:53:51,498 --> 00:53:54,182 - om det är okej? - Underbart. Du vet, imorgon kväll klockan sex skulle vara bra. 635 00:53:54,283 --> 00:53:55,918 Åh, jag menade just nu, bara väldigt snabbt. 636 00:53:56,019 --> 00:53:57,620 Bernie, är bilen klar? 637 00:53:57,721 --> 00:53:59,555 - Jag hoppades få prata med Josh. - Vad var det? 638 00:53:59,656 --> 00:54:03,125 – Jag ville prata med Joshua. - Bernie, jag ska vara utanför, låt oss gå! 639 00:54:03,226 --> 00:54:05,561 - Öh-va? – Det går bra att vänta här ute på honom, det är inga problem. 640 00:54:05,662 --> 00:54:08,064 Skulle du ursäkta mig bara ett ögonblick? Hej? 641 00:54:08,165 --> 00:54:10,866 Ja. Ja, tidningarna är i bilen. 642 00:54:10,968 --> 00:54:14,170 Ja, jag är på väg dit symposiet nu. Äh-ha. 643 00:54:14,271 --> 00:54:17,273 Tja, jag ska... Du måste lösa det med japanerna. 644 00:54:17,374 --> 00:54:20,593 - Trevligt att se dig, ring mig senare. Vad? - Nej, nej... var är Joshua? 645 00:54:20,694 --> 00:54:23,161 Han är inte här, han lyfte i morse. 646 00:54:23,263 --> 00:54:25,564 Vänta, vi måste prata då. 647 00:54:25,665 --> 00:54:28,634 Ja, lyssna, kan jag ringa tillbaka? 648 00:54:29,353 --> 00:54:31,187 Mr Campbell... 649 00:54:31,289 --> 00:54:33,590 Om detta är för mycket för dig att ta hand om Joshua, 650 00:54:33,691 --> 00:54:35,759 Jag hittar mer än gärna ett annat hem att placera honom i. 651 00:54:35,860 --> 00:54:37,644 Nej, nej, nej. Jag har koll på det här. 652 00:54:37,745 --> 00:54:39,312 Det visas inte på det sättet för mig. 653 00:54:39,414 --> 00:54:41,614 Han är borta just nu. Han kommer tillbaka. 654 00:54:41,715 --> 00:54:44,384 Du vet mycket väl du kan inte låta honom gå sådär. 655 00:54:44,485 --> 00:54:47,921 Du måste övervaka honom eller så har han gjort det att arbeta för dig hela tiden. 656 00:54:48,022 --> 00:54:49,906 – Det är domstolens uppdrag. - Ja, okej, jag ska... 657 00:54:50,007 --> 00:54:51,307 Det här fungerar inte för mig. 658 00:54:51,408 --> 00:54:53,610 Jag hittar honom genast, okej? 659 00:54:53,711 --> 00:54:56,680 Ja, det är klart, jag är ledsen. Du har rätt, jag är ledsen. 660 00:54:56,781 --> 00:54:59,148 Hitta honom snabbt, och du måste ring mig så fort du hittar honom 661 00:54:59,249 --> 00:55:00,884 eller så ringer jag med domaren. 662 00:55:00,985 --> 00:55:02,986 - Nej, nej, nej, det kommer inte att behövas. - Det ska jag. 663 00:55:03,087 --> 00:55:05,589 - Nej, ms Reese... - Jag ska prata med dig snart. 664 00:55:09,059 --> 00:55:10,827 Så du bor med Anne-Marie? 665 00:55:10,928 --> 00:55:13,963 Nej, jag bara umgås med henne, hon är cool. 666 00:55:14,065 --> 00:55:16,134 Gammal, men hon är cool. 667 00:55:16,235 --> 00:55:18,302 Var är din mamma och pappa? 668 00:55:18,403 --> 00:55:21,305 Tja, jag... Jag har egentligen ingen pappa. 669 00:55:21,406 --> 00:55:24,442 Tja, jag har aldrig riktigt känt honom. 670 00:55:24,543 --> 00:55:26,894 - Förlåt, jag menade inte... – Åh, nej, det är coolt. 671 00:55:27,078 --> 00:55:29,179 Det är coolt. Det är en normal fråga. 672 00:55:29,280 --> 00:55:35,052 Och min mamma, hon... hon lämnade mig. Bara tog fart. 673 00:55:35,153 --> 00:55:38,923 Det är... det är så läskigt. 674 00:55:39,024 --> 00:55:42,793 Jag är ledsen. Jag hade ingen aning. 675 00:55:43,028 --> 00:55:46,463 Du hittade i alla fall Anne-Marie. Jag kunde se hur ni två skulle komma överens. 676 00:55:46,565 --> 00:55:48,566 Ja, hon är okej. 677 00:55:49,702 --> 00:55:51,803 Vet du vem hon är? 678 00:55:51,904 --> 00:55:54,271 Ja, hon är som någon känd konstnär. 679 00:55:54,372 --> 00:55:57,809 Nej, nej, hon är inte bara känd. 680 00:55:57,910 --> 00:56:00,611 Har du någonsin tagit konsthistoria? 681 00:56:00,713 --> 00:56:02,014 Inte riktigt. 682 00:56:02,115 --> 00:56:03,716 Okej, ja, Jag ska berätta det här... 683 00:56:03,817 --> 00:56:06,585 Massor av artister skulle döda att ha ett samtal med henne, 684 00:56:06,686 --> 00:56:09,387 prata med henne om hennes liv, hennes konst... 685 00:56:09,488 --> 00:56:12,624 Ja, hon är ett stycke arbete. 686 00:56:12,726 --> 00:56:14,993 Jag tror att hon ser något i dig. 687 00:56:16,196 --> 00:56:17,963 Hon har ett bra öga. 688 00:56:19,766 --> 00:56:23,035 Ah, det är bedårande. Jag tror att jag kommer att spy. 689 00:56:23,269 --> 00:56:25,069 - Vad är det, man? - Vad är det, man? 690 00:56:25,170 --> 00:56:28,306 - Hur går det? - Hej. Vill du surfa? 691 00:56:28,407 --> 00:56:30,609 Nej, jag kan inte ens simma. 692 00:56:30,710 --> 00:56:32,410 - Kan du inte simma? - Vad? 693 00:56:32,645 --> 00:56:33,946 Kom igen, kom igen. 694 00:56:34,047 --> 00:56:36,631 Åh, herregud, vem du umgås med? Din idiot! 695 00:56:36,733 --> 00:56:38,533 Vi ska ge honom några slöar. 696 00:56:38,634 --> 00:56:40,986 - Nej, ge honom några simlektioner. - Ja, några simlektioner. 697 00:56:41,087 --> 00:56:43,104 Vi kastar in dig, se om du kan simma. 698 00:56:43,205 --> 00:56:45,507 - Jag kan dock inte. Jag vet att jag inte kan. - Jag slår vad om att du kan. 699 00:56:57,721 --> 00:56:59,288 Hej. 700 00:57:01,258 --> 00:57:04,927 Damen från barntjänst kom förbi. 701 00:57:05,829 --> 00:57:07,980 Jag var tvungen att göra en ursäkt. 702 00:57:17,241 --> 00:57:20,693 - Lyssna, Everly... - Håll käften bara. 703 00:57:22,479 --> 00:57:24,347 Vi har arbete att göra. 704 00:57:24,448 --> 00:57:25,815 Kom igen. 705 00:58:40,709 --> 00:58:42,143 Här. 706 00:58:43,378 --> 00:58:45,312 Det ser bra ut. 707 00:58:46,465 --> 00:58:49,133 Ja, det är ett bra jobb. 708 00:58:49,234 --> 00:58:51,302 Som min kära mamma brukade säga, "Inte illa, inte illa, 709 00:58:51,453 --> 00:58:53,338 du kan alltid göra bättre. Glöm det aldrig." 710 00:58:53,439 --> 00:58:56,408 Min mamma märkte det aldrig Jag var bra på vad som helst. 711 00:58:56,509 --> 00:58:58,776 Hm. Din mamma. 712 00:58:58,878 --> 00:59:00,745 Jag undrar vad hon är gör just nu. 713 00:59:00,813 --> 00:59:03,281 Tar förmodligen droger i en gränd någonstans. 714 00:59:04,650 --> 00:59:06,351 Åh, jösses, vad, ska du gråta nu? 715 00:59:06,452 --> 00:59:08,571 - Bra, det är allt jag behöver. - Jag var inte... 716 00:59:08,672 --> 00:59:10,405 - Glöm din mamma. - Jag försöker. 717 00:59:10,506 --> 00:59:12,541 - Du måste släppa allt det där. - Hur kan jag? 718 00:59:12,642 --> 00:59:15,193 Jag kan inte bara sluta tänker på det. 719 00:59:15,294 --> 00:59:17,229 Nåväl, hon slutade tänker på dig. 720 00:59:18,665 --> 00:59:20,098 Hon bryr sig inte om dig. 721 00:59:20,199 --> 00:59:22,034 Du kommer att ha att ta hand om dig själv. 722 00:59:24,670 --> 00:59:28,090 Du kommer att bli så rik. Du kan köpa dig en nybliven mamma. 723 00:59:32,095 --> 00:59:35,647 Allt han sa var rätt, och jag hatade honom för det. 724 00:59:35,749 --> 00:59:41,019 Det fanns bara ett sätt att skada honom tillbaka. Så jag tog tavlan. 725 01:00:01,408 --> 01:00:05,178 Det är lite för sentimentalt, tycker du inte? 726 01:00:05,279 --> 01:00:06,546 Nej. 727 01:00:06,647 --> 01:00:10,383 - Verkligen? - Ja, jag gillar det. 728 01:00:10,484 --> 01:00:13,236 - Är det din? - Ja. 729 01:00:13,338 --> 01:00:15,489 Var hon en gammal vän till dig? 730 01:00:16,457 --> 01:00:19,760 Tja, hon är ungefär som du. 731 01:00:20,728 --> 01:00:22,846 Ja, jag gillar färgerna. 732 01:00:22,947 --> 01:00:24,547 Hennes kinder och håret. 733 01:00:24,648 --> 01:00:25,882 Ja, det är en teknik. 734 01:00:25,984 --> 01:00:28,685 Nu, som du är en konststuderande, 735 01:00:28,786 --> 01:00:33,907 du vet att dukar kommer i olika färger. 736 01:00:34,008 --> 01:00:38,929 Så beroende på färgerna, det som finns under kommer igenom. 737 01:00:39,864 --> 01:00:41,131 Hm. 738 01:00:41,232 --> 01:00:42,650 Jag trodde aldrig om det så. 739 01:00:42,784 --> 01:00:44,719 Mm-hm. 740 01:00:44,820 --> 01:00:47,955 Du vet, jag gick Matilda i morse 741 01:00:47,957 --> 01:00:50,224 och sprang på några vänner till dig. 742 01:00:50,325 --> 01:00:53,327 De ska ha fest. Du kanske borde gå. 743 01:00:53,428 --> 01:00:55,096 Ja. 744 01:00:55,197 --> 01:00:58,382 Åh, den underbara tjejen kanske finns där. 745 01:00:59,418 --> 01:01:02,319 Jag blev inte riktigt inbjuden att gå. 746 01:01:02,421 --> 01:01:05,722 När det kommer till tjejer, du gör dina egna inbjudningar. 747 01:01:05,823 --> 01:01:08,759 - Kom igen, gå. Du kommer att ha det bra. - Okej. 748 01:01:08,861 --> 01:01:10,627 Ja, gå. 749 01:01:44,731 --> 01:01:47,382 Kom in. Ryan spelar biljard. 750 01:01:47,483 --> 01:01:49,117 Kom och spela biljard. 751 01:02:04,116 --> 01:02:05,100 Josh, vad händer? 752 01:02:06,669 --> 01:02:08,186 Hej. 753 01:02:09,372 --> 01:02:11,506 Hej! Vad gör du, va? 754 01:02:11,607 --> 01:02:13,675 - Sluta! Stopp! - Oj, oj! 755 01:02:13,776 --> 01:02:16,145 - Vad gör du? - Vad gör du? 756 01:02:16,246 --> 01:02:18,247 - Lugna dig. - Jag förstår dig inte. 757 01:02:18,349 --> 01:02:21,217 - Sluta. - Slappna av. 758 01:02:21,751 --> 01:02:23,736 Oj! 759 01:02:23,837 --> 01:02:26,372 Killar, sluta! 760 01:02:26,473 --> 01:02:29,158 - Sluta! - Sluta! 761 01:02:31,829 --> 01:02:34,497 Stopp! Lugna! 762 01:02:37,134 --> 01:02:39,585 Whoa, whoa. Stopp! 763 01:02:41,005 --> 01:02:43,840 - Det är vår kusin. - Vad? 764 01:02:43,941 --> 01:02:45,575 Keen är vår kusin. 765 01:02:47,244 --> 01:02:49,178 Otrolig. 766 01:02:57,755 --> 01:02:59,739 Åh... 767 01:03:00,741 --> 01:03:03,260 Vad hände på den där festen? 768 01:03:03,361 --> 01:03:05,596 Jag hamnade i ett slagsmål. 769 01:03:05,697 --> 01:03:08,331 Men det var du bara borta i en timme. 770 01:03:08,433 --> 01:03:10,434 Jag startade det inte. 771 01:03:10,535 --> 01:03:12,603 Det gjorde den andra killen. Han var över hela Amber. 772 01:03:12,704 --> 01:03:16,657 Åh. Jag förstår. 773 01:03:18,025 --> 01:03:22,362 Så det här är resultatet av det du trodde att du såg. 774 01:03:23,532 --> 01:03:25,799 Ja, jag var riktigt dum. 775 01:03:25,900 --> 01:03:28,785 Nej, du är inte dum. 776 01:03:30,055 --> 01:03:32,556 Här, låt mig förklara något till dig. 777 01:03:32,657 --> 01:03:34,658 Ta en titt på den tavlan. 778 01:03:36,777 --> 01:03:40,363 Titta bara ordentligt på det. Titta på det i detta ljus. 779 01:03:40,464 --> 01:03:42,115 Du är inte helt säker vad du ser, 780 01:03:42,217 --> 01:03:45,085 men det ser liksom ut som något. 781 01:03:45,186 --> 01:03:46,870 Men... 782 01:03:48,006 --> 01:03:49,975 ...i samma stund som jag gör det här... 783 01:03:50,076 --> 01:03:52,010 ...det är helt annorlunda. 784 01:03:52,061 --> 01:03:56,264 Så den har en helt annan innebörd. 785 01:03:56,365 --> 01:04:00,451 Det är inte alls vad du förväntar dig. Något annorlunda. 786 01:04:00,552 --> 01:04:02,220 Vad säger du egentligen? 787 01:04:02,321 --> 01:04:04,655 Det jag pratar om är sanning. 788 01:04:04,857 --> 01:04:08,326 Sanningen handlar om... 789 01:04:08,443 --> 01:04:12,280 ...vad du gör för att få rätt perspektiv. 790 01:04:16,651 --> 01:04:19,304 Joshua, du vet, 791 01:04:19,404 --> 01:04:22,941 Jag har tänkt ett bra tag nu och... 792 01:04:23,092 --> 01:04:25,443 ...Jag undrade... 793 01:04:25,544 --> 01:04:28,179 ...skulle du vilja komma och bo med mig här? 794 01:04:28,280 --> 01:04:32,267 - Är det mitt eget val? - Helt. 795 01:04:33,786 --> 01:04:38,858 - Vill du verkligen ha mig här? – Ja, det gör jag verkligen, verkligen. 796 01:04:41,728 --> 01:04:46,448 - Kanske, jag kunde. - Kanske, ja? 797 01:04:46,549 --> 01:04:48,667 Åh... Ah! 798 01:04:48,768 --> 01:04:51,620 Det var så länge sedan Jag har haft ett barn i mitt hus. 799 01:05:36,483 --> 01:05:37,817 Hej? 800 01:05:40,270 --> 01:05:41,821 Hej? 801 01:05:44,309 --> 01:05:48,729 Jag letar efter Joshua Mason's mamma, Brynn Mason? 802 01:05:50,998 --> 01:05:52,765 Brynn? 803 01:06:01,408 --> 01:06:04,110 Finns det en Brynn i huset? 804 01:06:06,196 --> 01:06:08,598 Kom tillbaka hit nu, jag ska slå dig! 805 01:06:08,699 --> 01:06:09,800 Oj! 806 01:06:11,019 --> 01:06:12,770 Vem fan är du? 807 01:06:12,871 --> 01:06:18,209 - Är du Joshua Masons mamma? - Ja. Så vem är du? 808 01:06:19,294 --> 01:06:21,562 Tja, vad fan pågår här? 809 01:06:23,198 --> 01:06:26,700 Jag... Jag frågade dig precis... vem är du? 810 01:06:29,104 --> 01:06:32,306 - Nej. Åh, nej, det gör du inte. - Det här är CPS. 811 01:06:32,407 --> 01:06:35,259 - Jag pratar med dig, kärring! – Jag har ett hotat barn. Jag behöver en svart och vit. 812 01:07:05,942 --> 01:07:07,775 Everly? 813 01:07:09,145 --> 01:07:10,745 Everly? 814 01:07:24,043 --> 01:07:25,194 Åh... 815 01:08:25,622 --> 01:08:28,240 Åh, nej. 816 01:08:48,463 --> 01:08:50,331 Inte igen. 817 01:08:52,233 --> 01:08:54,935 Jag tror inte vi har blivit utsatta för inbrott. 818 01:08:55,036 --> 01:08:57,253 Det är nog något värre. 819 01:09:00,257 --> 01:09:02,192 Du är avskum. 820 01:09:02,293 --> 01:09:03,910 Jag vill ha dig ut ur mitt hus nu. 821 01:09:04,011 --> 01:09:06,563 Jag kan inte tro du involverar pojken. 822 01:09:06,864 --> 01:09:08,482 Åh, som han har så många alternativ? 823 01:09:08,583 --> 01:09:10,483 Jo, självklart har han alternativ. 824 01:09:10,585 --> 01:09:12,986 - Men det du gör kommer bara att skada honom. - Genom att göra honom rik? 825 01:09:13,304 --> 01:09:16,141 Genom att hämma hans ande... 826 01:09:16,242 --> 01:09:19,210 ...i ett ögonblick som han behöver omvårdnad mer än någonsin. 827 01:09:19,228 --> 01:09:21,246 Som jag ser på det, Jag gör honom en tjänst. 828 01:09:21,480 --> 01:09:24,131 Som jag ser det, du är upp till dina gamla knep. 829 01:09:24,232 --> 01:09:26,267 Han är hemma hos dig, eller hur? 830 01:09:26,368 --> 01:09:27,902 Kanske. 831 01:09:28,003 --> 01:09:29,470 Jag gör inte hans schema. 832 01:09:29,571 --> 01:09:31,372 Ja, väl, Jag vill ha honom tillbaka hit. I dag. 833 01:09:31,473 --> 01:09:35,543 Vi vill alla ha saker. Det gör det inte menar att vi ska få dem. 834 01:09:36,779 --> 01:09:39,097 Bernie kommer att hämta honom på 15 minuter. 835 01:09:39,198 --> 01:09:42,651 - Han skulle hellre ha det som tillhör mig. - Jag fixar bilen. 836 01:09:42,752 --> 01:09:47,922 Slappna av, Bernie. Joshua behöver lite mer tid i sängen. 837 01:09:48,023 --> 01:09:50,675 - Han är skadad och vilar. - Skadad? 838 01:09:50,876 --> 01:09:55,613 Oroa dig inte, Everly, hans händer är fortfarande intakta. 839 01:09:56,898 --> 01:10:00,468 Om du vill ge dig in i det här nu, precis så här, 840 01:10:00,569 --> 01:10:02,604 Jag ska berätta hela världen om dig. 841 01:10:04,724 --> 01:10:08,193 Det kommer att bli jättebra, va? 842 01:10:08,294 --> 01:10:11,497 Du utan någon värdighet. 843 01:10:11,598 --> 01:10:14,766 Du skulle ta enda jag har kvar. 844 01:10:23,259 --> 01:10:25,961 Var nu väldigt försiktig med denna. 845 01:10:28,031 --> 01:10:31,000 - Fortfarande inte här? - Nej. Vad tror du har hänt honom? 846 01:10:31,101 --> 01:10:33,970 Den lilla jäveln är upprörd och nu vill han se oss svettas. 847 01:10:34,071 --> 01:10:36,538 Tja, han gör ett bra jobb med det. 848 01:10:36,640 --> 01:10:38,373 Ja, väl, Jag har fortfarande ett drag till. 849 01:10:38,609 --> 01:10:40,826 Tja, nu skulle det vara dags att använda den. 850 01:10:43,396 --> 01:10:47,299 Tja... det här är samtalet. 851 01:10:49,770 --> 01:10:53,489 - Hej? - Everly, hur går allt. 852 01:10:53,590 --> 01:10:55,875 Bra, bra, allt går bra. 853 01:10:55,976 --> 01:10:58,161 Jag tror att showen är det kommer gå väldigt, väldigt bra 854 01:10:58,262 --> 01:11:00,780 och vi har allt avgjordes till nästa vecka, Dauphine. 855 01:11:00,881 --> 01:11:04,167 Everly, vi är inte en bank, så låt mig vara helt tydlig. 856 01:11:04,268 --> 01:11:07,104 Nästa vecka betalar du balans skyldig min grupp, 857 01:11:07,205 --> 01:11:10,373 eller så vänder du på din hela innehavet till oss. 858 01:11:10,474 --> 01:11:14,210 Varje hus, varje galleri, varje bil, allt. 859 01:11:14,311 --> 01:11:17,097 Inga fler tillägg. 860 01:11:19,050 --> 01:11:20,967 Bernie, jag vill att du ska få i din bil och hitta den där ungen. 861 01:11:21,135 --> 01:11:22,769 - Tja, jag... - Hitta honom bara! 862 01:11:27,258 --> 01:11:29,025 Det är en bra tjej. 863 01:11:32,563 --> 01:11:34,581 Vad händer? Hm? 864 01:11:34,682 --> 01:11:37,651 Titta, det gör jag inte vill du ha problem, okej? 865 01:11:37,653 --> 01:11:39,203 Jag bråkar bara med dig. 866 01:11:40,539 --> 01:11:43,774 Jag är ledsen, okej? 867 01:11:43,875 --> 01:11:45,175 Jag var riktigt dum. 868 01:11:45,410 --> 01:11:49,096 Det borde du vara. Det var dumt. 869 01:11:49,197 --> 01:11:52,166 Men titta, du måste fixa det här med min syster. 870 01:11:52,801 --> 01:11:55,770 Ja. Jag förstörde det. 871 01:11:55,921 --> 01:12:00,358 Det gjorde du. Men det går att fixa. Låt oss fixa det. 872 01:12:00,893 --> 01:12:02,376 Okej. 873 01:12:06,782 --> 01:12:09,183 Hoo-hoo. Du har en besökare. 874 01:12:10,018 --> 01:12:11,468 Hej, kom hit. 875 01:12:12,938 --> 01:12:14,889 Ah... Det här är gulligt. 876 01:12:14,990 --> 01:12:17,892 - Ni två spelar fint. - Du är en tönt. 877 01:12:18,426 --> 01:12:19,710 Konstigt. 878 01:12:21,329 --> 01:12:23,832 Hej. 879 01:12:26,669 --> 01:12:28,686 Titta, Amber, jag... 880 01:12:28,788 --> 01:12:31,323 ...Jag ville bara be om ursäkt 881 01:12:31,424 --> 01:12:33,925 för hur det gick på festen. 882 01:12:36,162 --> 01:12:40,115 Det var dumt. Jag var dum. 883 01:12:40,216 --> 01:12:44,353 Jag har bara missuppfattat hela situationen och jag betedde mig som en åsna. 884 01:12:44,454 --> 01:12:48,140 Ja, det gjorde du. Och du skämde ut dig själv. 885 01:12:48,241 --> 01:12:49,958 " Allt vi är är vi " 886 01:12:50,059 --> 01:12:51,092 Ja. 887 01:12:51,193 --> 01:12:55,530 " Allt vi är är vi " 888 01:12:55,631 --> 01:12:59,818 " Varje dag är en början. " 889 01:12:59,919 --> 01:13:02,454 du vet, du har tur att du är söt. 890 01:13:04,574 --> 01:13:06,125 Det har jag hört några gånger. 891 01:13:06,226 --> 01:13:09,278 Kaxig. 892 01:13:09,379 --> 01:13:14,383 Så, eh... är det en andra chansen då? 893 01:13:14,484 --> 01:13:17,536 Jag tror att du är det på din tredje chans. 894 01:13:18,371 --> 01:13:21,557 Tre slag, du är ute. 895 01:13:21,658 --> 01:13:24,177 - Har du det? - Ja. 896 01:13:36,373 --> 01:13:38,173 Har du koll på lite sällskap? 897 01:13:39,008 --> 01:13:41,043 Tror du att det kommer regna? 898 01:13:41,945 --> 01:13:43,879 - Svårt att säga. - Sant. 899 01:13:43,980 --> 01:13:47,450 Jag vill ha tillbaka tavlan. Det har du måste ge tillbaka det till mig, Joshua. 900 01:13:47,551 --> 01:13:49,785 Du vet, det har jag inte har verkligen bestämt mig ännu. 901 01:13:49,886 --> 01:13:51,820 Du leker med elden. 902 01:13:51,921 --> 01:13:54,657 Du vet, Everly, Jag gillar att se dig slingra sig. 903 01:13:54,758 --> 01:13:57,160 Du vet, allt jag har gjort erbjuder dig en chans. 904 01:13:57,262 --> 01:14:01,197 Jag ger dig ett gyllene pass till ett liv där du kan ta hand om dig själv. 905 01:14:01,299 --> 01:14:02,633 Åh, verkligen, som du? 906 01:14:02,734 --> 01:14:04,468 Du är arg på mig för att du tror att jag använde dig. 907 01:14:04,569 --> 01:14:07,504 Det är sant, det gjorde jag. Så vad? Sånt är livet. Ingenting kommer gratis. 908 01:14:07,605 --> 01:14:10,274 Fast det skulle inte Anne-Marie vill att du tänker så. 909 01:14:10,375 --> 01:14:12,409 Vad som helst, du är ingenting lik henne. 910 01:14:12,510 --> 01:14:15,279 - Verkligen? - Ja, verkligen. Hon har integritet. 911 01:14:15,380 --> 01:14:18,615 Den kvinnan har dig förvirrad i huvudet. Hon har ingen integritet. 912 01:14:18,716 --> 01:14:21,685 Vill du veta mer om Anne-Marie? Jag ska berätta för dig. 913 01:14:21,786 --> 01:14:23,219 Kolla in hennes studio. 914 01:14:23,321 --> 01:14:26,055 Gräv runt. Gräv djupt. 915 01:14:26,157 --> 01:14:28,358 Du kanske hittar något bekant. 916 01:14:28,459 --> 01:14:29,893 Vi ses, grabben. 917 01:15:50,143 --> 01:15:51,727 Åh, god eftermiddag. 918 01:15:51,828 --> 01:15:53,328 Är det? 919 01:15:53,429 --> 01:15:57,749 Vad skulle du tycka att ringa Vanessa Reese idag, 920 01:15:57,850 --> 01:16:01,437 och bara prata lite med pratar hon om saker? 921 01:16:01,538 --> 01:16:05,741 Vet du vad jag tycker? Detta är vad jag tycker. 922 01:16:05,842 --> 01:16:07,076 Joshua... 923 01:16:07,177 --> 01:16:08,377 Du är en lögnare. 924 01:16:09,946 --> 01:16:12,047 Det är jag inte. 925 01:16:12,148 --> 01:16:15,167 Varför lyssnar du inte på mig? Varför inte lyssnar du på vad jag har att säga? 926 01:16:15,268 --> 01:16:17,821 Nej. Du är precis som resten av dem. 927 01:16:30,200 --> 01:16:32,002 Åh... 928 01:16:32,202 --> 01:16:34,454 Jag gjorde den forskning du ville ha på den kvinnan, Anne-Marie Cole. 929 01:16:34,555 --> 01:16:37,690 - Åh, bra, vad hittade du? - Du skulle inte tro det. 930 01:16:37,792 --> 01:16:41,160 Det var tydligen Anne-Marie utreds av polisen. 931 01:16:41,261 --> 01:16:43,230 Undersökt, va? 932 01:16:45,966 --> 01:16:47,750 Detektiver förhörde henne tre olika tider 933 01:16:47,852 --> 01:16:50,069 om hennes engagemang i en konstförfalskningsskandal. 934 01:16:50,170 --> 01:16:51,888 Du skojar. Blev hon arresterad? 935 01:16:51,989 --> 01:16:53,840 Nej, men det gick rykten 936 01:16:53,941 --> 01:16:55,575 att hon målade förfalskningarna, 937 01:16:55,676 --> 01:16:57,444 för direkt efter utredningen avslutades, 938 01:16:57,545 --> 01:16:59,779 kom hon på en stor del pengar. 939 01:16:59,880 --> 01:17:03,767 Pengarna var tydligen vana vid täcka en operationskostnad för hennes barn. 940 01:17:03,868 --> 01:17:06,437 - När hände det här? – Det var ungefär 40 år sedan. 941 01:17:06,538 --> 01:17:10,090 Hennes man och barn brann vid en oavsiktlig villabrand. 942 01:17:10,191 --> 01:17:13,878 Endast en överlevde. Hon gjorde vad hon hade att göra, men även med operationerna, 943 01:17:13,979 --> 01:17:15,713 hennes dotter gick bort några veckor senare. 944 01:17:15,947 --> 01:17:17,448 Låt oss se... 945 01:17:18,884 --> 01:17:21,953 Wow. Hm... 946 01:18:48,992 --> 01:18:51,561 Joshua, hej! 947 01:18:52,696 --> 01:18:54,697 Hej, tack för mötet. 948 01:18:56,417 --> 01:18:58,818 Det är underbart här, va? 949 01:19:02,857 --> 01:19:04,590 Hur mår du? 950 01:19:07,044 --> 01:19:09,278 Allt okej på Everly's? 951 01:19:10,280 --> 01:19:12,231 Det är bra. 952 01:19:12,416 --> 01:19:16,503 Du vet, jag känner dig och Anne-Marie har blivit vänner och 953 01:19:16,604 --> 01:19:19,238 Jag vet att hon är lite excentrisk, men jag tog med något 954 01:19:19,339 --> 01:19:22,842 som kan hjälpa dig att förstå varför hon är som hon är. 955 01:19:22,943 --> 01:19:25,612 Jag bryr mig inte. Hon är galen. 956 01:19:25,713 --> 01:19:29,066 Verkligen. Läs bara detta, det tar bara en sekund. 957 01:19:29,167 --> 01:19:31,668 Jag vet varför du är verkligen här. 958 01:19:38,643 --> 01:19:40,077 Så... 959 01:19:41,880 --> 01:19:43,847 ...hittade du min mamma någon gång? 960 01:19:46,384 --> 01:19:51,521 Du vet, ibland tar det ett tag att sätta ihop bitar och... 961 01:19:51,622 --> 01:19:53,290 Jag ställde en fråga till dig. 962 01:19:53,491 --> 01:19:55,726 Hittade du min mamma? 963 01:19:58,679 --> 01:20:02,082 Nej, jag hittade inte din mamma. 964 01:21:12,055 --> 01:21:13,956 Presentationen börjar. 965 01:21:14,057 --> 01:21:16,292 Om den tavlan inte kommer om tre minuter är jag klar. 966 01:21:16,393 --> 01:21:17,893 Jag letade efter Joshua. 967 01:21:17,994 --> 01:21:19,962 Jag körde över hela stan letade efter honom hela dagen. 968 01:21:20,063 --> 01:21:21,630 - Han är disa... - Åh... 969 01:21:24,467 --> 01:21:26,268 Jag trodde att du kanske skulle gilla det här. 970 01:21:26,369 --> 01:21:29,538 Ja, det är bra, det är bra. Få ut det, snabbt. 971 01:21:31,408 --> 01:21:33,142 Var i helvete gömde du det? 972 01:21:34,210 --> 01:21:35,311 Det har varit säkert hela tiden. 973 01:21:35,412 --> 01:21:38,414 Joshua, jag kunde... 974 01:21:40,450 --> 01:21:43,886 Du gjorde det bra. Här. 975 01:21:43,988 --> 01:21:46,256 På morgonen flyger vi privat till New York. 976 01:21:46,357 --> 01:21:48,091 Jag har en annan bit Jag vill att du börjar arbeta med 977 01:21:48,192 --> 01:21:50,493 Gustav Klimt på 20 miljoner dollar. 978 01:21:50,594 --> 01:21:52,362 Äntligen ska jag ta dig ut ur Carmel. 979 01:21:52,463 --> 01:21:54,230 - Kommer göra dig rik. - Mina damer och herrar, 980 01:21:54,332 --> 01:21:56,967 snälla gå med i Sunset Center välkomnar Mr. Everly Campbell. 981 01:22:06,761 --> 01:22:09,278 Tack. god kväll, mina damer och herrar. 982 01:22:09,380 --> 01:22:14,618 Tack för att du är med mig på detta mycket speciellt tillfälle för min 60-årsdag. 983 01:22:14,719 --> 01:22:17,887 Jag vill öppna med att säga att du alla känner mig som affärsman, 984 01:22:17,988 --> 01:22:22,492 men jag har alltid tänkt på mig själv, först och främst som konstnär. 985 01:22:22,593 --> 01:22:26,613 Och som vilken artist som helst att vara de bästa de kan vara, 986 01:22:26,714 --> 01:22:29,816 det har alltid varit viktigt för mig att hedra och erkänna 987 01:22:29,917 --> 01:22:31,451 de som kom innan. 988 01:22:31,552 --> 01:22:34,255 Och det är i denna anda att jag har rensat jorden 989 01:22:34,355 --> 01:22:39,726 att hitta en målning av en av de största av alla amerikanska artister, Winslow Homer. 990 01:22:39,828 --> 01:22:43,781 Och ikväll kan vi avslöja den mest sällsynta Winslow Homer 991 01:22:43,882 --> 01:22:46,584 världen har ännu inte sett. 992 01:22:46,685 --> 01:22:49,120 Det här är ett verk Jag skaffade nyligen, 993 01:22:49,254 --> 01:22:53,474 en målning som man trodde hade varit förlorade eller förstördes under första världskriget. 994 01:22:53,609 --> 01:22:58,929 Men den hittades, helt intakt, och med en verifierbar härkomst. 995 01:22:59,031 --> 01:23:04,001 Men för att bevisa dess äkthet utom tvivel, 996 01:23:04,102 --> 01:23:08,805 Mr Jeffrey Pinkus, en av världens främsta vetenskapliga konstanalytiker, 997 01:23:08,907 --> 01:23:12,076 kommer att börja verifiera tavlan ikväll, 998 01:23:12,177 --> 01:23:14,978 med hjälp av en infraröd analys. 999 01:23:15,630 --> 01:23:17,031 Herr Pinkus? 1000 01:23:17,500 --> 01:23:18,800 Bernie. 1001 01:23:36,502 --> 01:23:39,822 Kameran är nu skanna målningen 1002 01:23:39,923 --> 01:23:43,809 och kommer att konstruera en bild av vad som ligger under ytan, 1003 01:23:43,910 --> 01:23:48,197 och avslöjar därmed eventuella oegentligheter eller underliggande bilder. 1004 01:23:48,298 --> 01:23:50,149 Det är nästan momentan process 1005 01:23:50,250 --> 01:23:54,536 och kommer att avslöja konstverkets sanna natur. 1006 01:23:56,489 --> 01:23:58,656 Vänta, sluta! Du kan inte göra det här! 1007 01:23:58,757 --> 01:24:01,343 Det är ett mästerverk! Säkerhet! 1008 01:24:01,443 --> 01:24:03,345 - Du vet att allt är över. - Vad gör du? 1009 01:24:03,446 --> 01:24:08,868 Att komma in i det med dig. Jag svär, Everly Campbell, 1010 01:24:08,969 --> 01:24:11,638 du håller käften och låter mig tala. 1011 01:24:14,207 --> 01:24:19,178 Mina damer och herrar, ni förtjänar det en förklaring av vad du just har sett. 1012 01:24:19,279 --> 01:24:21,881 Det handlar om den här tavlan... 1013 01:24:21,982 --> 01:24:24,567 ...och den här mannen... 1014 01:24:24,702 --> 01:24:30,806 ...och visar vad som kan hända och gör det ofta i konstvärlden. 1015 01:24:31,708 --> 01:24:34,110 Mina damer och herrar... 1016 01:24:34,211 --> 01:24:37,846 ...den här målningen är en förfalskning. 1017 01:24:37,915 --> 01:24:40,566 Hon är en lögnare! 1018 01:24:40,668 --> 01:24:42,402 - Vad är det som händer här? - Det är en lögn! 1019 01:24:42,503 --> 01:24:44,187 För länge sedan, 1020 01:24:44,288 --> 01:24:48,691 Jag skapade en av Everlys mästerverk, 1021 01:24:48,842 --> 01:24:51,328 och det har förföljt mig sedan dess. 1022 01:24:51,429 --> 01:24:54,031 Nej, det här är allt otroligt dumt... 1023 01:24:54,132 --> 01:24:55,933 Vänta lite! Det är något fel. 1024 01:25:00,171 --> 01:25:01,889 Det finns en bild det borde inte vara här. 1025 01:25:02,073 --> 01:25:04,942 - Vad menar du? - Det finns en undermålning. 1026 01:25:05,043 --> 01:25:07,894 Det borde inte finnas några undermålning på en Winslow Homer. 1027 01:25:07,995 --> 01:25:10,080 Detta är uppenbarligen en förfalskning. 1028 01:25:50,873 --> 01:25:55,326 Väl! Vad gör du här? Jag trodde du var arg på mig. 1029 01:25:56,428 --> 01:25:58,262 Jag, eh... 1030 01:25:58,364 --> 01:26:00,465 Jag bestämde mig för att... 1031 01:26:00,566 --> 01:26:03,434 ...Jag skulle vilja stanna hos dig. 1032 01:26:03,535 --> 01:26:05,453 Du har kommit till rätt ställe. 1033 01:26:06,205 --> 01:26:08,056 Kom direkt in. 1034 01:26:08,073 --> 01:26:10,124 Jag borde ha vetat vad Jag letade efter den kvällen. 1035 01:26:10,225 --> 01:26:12,343 Jag kröp in Anne-Maries fönster. 1036 01:26:12,444 --> 01:26:15,162 Jag letade för en plats att höra till. 1037 01:26:22,037 --> 01:26:26,691 Det visste hon när hon träffade mig. Det tog mig bara ett tag att tro det. 1038 01:26:30,814 --> 01:26:33,616 Man kan säga att jag växte upp i Carmel, även om jag inte gjorde det. 1039 01:26:33,717 --> 01:26:35,518 Inte som ett vanligt barn gör. 1040 01:26:35,619 --> 01:26:38,837 Men det är där jag fick min utbildning, det är säkert. 1041 01:26:53,286 --> 01:26:57,139 Jag lärde mig att använda min talang... på rätt sätt. 1042 01:27:02,662 --> 01:27:05,180 Jag lärde mig att säga "Jag är ledsen" och "tack" 1043 01:27:05,281 --> 01:27:09,084 och hur man behåller mina nävar för mig själv. 1044 01:27:09,185 --> 01:27:12,355 - Men den bästa läxan jag lärde mig... - Hjälp mig upp. 1045 01:27:12,456 --> 01:27:14,858 Först kysser du handen... 1046 01:27:14,975 --> 01:27:16,909 ...och sedan kysser du flickan. 1047 01:30:13,106 --> 01:30:15,908 Vi sov i i år 1048 01:30:16,009 --> 01:30:20,914 Att släppa taget om våra vänner 1049 01:30:21,015 --> 01:30:23,550 Skrämma våra vänner 1050 01:30:23,651 --> 01:30:29,189 Vi såg tydligare sluter våra ögon 1051 01:30:29,290 --> 01:30:34,227 Och våra fransar flätas samman 1052 01:30:34,328 --> 01:30:36,763 De saker du hittar 1053 01:30:36,865 --> 01:30:42,002 I baksätet av ditt sinne 1054 01:30:42,103 --> 01:30:44,705 Vad du hittar 1055 01:30:44,806 --> 01:30:49,977 Och vi fyllde varandras fotspår i snön 1056 01:30:50,077 --> 01:30:54,915 Fullt med varm röd alkohol 1057 01:30:55,016 --> 01:31:00,186 Vi lärde oss att göra världen står still 1058 01:31:00,287 --> 01:31:05,760 Och det kommer, men tills 1059 01:31:05,861 --> 01:31:10,698 Lägger jag mig i baksätet 1060 01:31:10,799 --> 01:31:13,401 Har du tänkt? 1061 01:31:13,502 --> 01:31:15,803 Ljuger jag? 1062 01:31:15,905 --> 01:31:21,009 Bara en sekund och vi är borta 1063 01:31:21,109 --> 01:31:26,147 Bara ett avtryck när vi är klara 1064 01:31:26,248 --> 01:31:31,352 Bara en sekund och vi är borta 1065 01:31:31,453 --> 01:31:36,424 Bara ett avtryck när vi är klara 1066 01:31:40,930 --> 01:31:46,333 Det borde vara för alltid 1067 01:31:46,435 --> 01:31:49,737 Gud sa till mig 1068 01:31:51,474 --> 01:31:56,879 Vi föds in i fel tid 1069 01:31:56,980 --> 01:32:02,184 Det borde vara för alltid 1070 01:32:02,285 --> 01:32:05,621 Gud sa till mig 1071 01:32:07,290 --> 01:32:12,895 Vi föds in i fel tid 1072 01:32:12,996 --> 01:32:18,133 Det borde vara för alltid 1073 01:32:18,234 --> 01:32:21,303 Gud sa till mig 1074 01:32:23,306 --> 01:32:28,877 Vi föds in i fel tid 1075 01:32:28,979 --> 01:32:34,149 Det borde vara för alltid 1076 01:32:34,250 --> 01:32:37,686 Gud sa till mig 1077 01:32:39,456 --> 01:32:44,961 Vi föds in i fel tid 1078 01:32:45,062 --> 01:32:49,699 Det borde vara för alltid 1079 01:32:49,800 --> 01:32:52,836 Gud sa till mig 1080 01:32:55,272 --> 01:33:00,877 Vi föds in i fel tid 1081 01:33:00,978 --> 01:33:06,149 Det borde vara för alltid 1082 01:33:06,250 --> 01:33:09,418 Gud sa till mig 1083 01:33:11,421 --> 01:33:16,760 Vi föds in i fel tid 1084 01:33:16,861 --> 01:33:22,231 Det borde vara för alltid 1085 01:33:22,332 --> 01:33:25,102 Gud sa till mig 1086 01:33:27,639 --> 01:33:34,178 Vi föds in i fel tid